Übersetzung eines polnischen Briefes

niederschlesien-l
1

Hallo Listenmitglieder!
Könnte mir jemand sinngemäß den Inhalt des folgenden polnischen Briefes
mitteilen? Ich habe ihn heute vom Staatsarchiv in Breslau erhalten.
Der Brief lautet wie folgt:

"Archivum Panstwowe we Wroclawiu w odpowiedzi na pismo informuje uprzejmie, ze
w wyniku poszukiwan w zachowanych, niekompletnych ksiegach metrykalnych
dawnych parafii ewangelickich we Wroclawiu nie znaleziono zapisow dotyczacych
osob: Willi P. Scholz, ur. 14.10.1910r., Martha E. Grosser, ur. 29.09.1911r.,
Siegfried W. W. Scholz, ur. 10.07.1936r.
W sprawie dokumentow urodzenia z lat 1910, 1911, 1936 proponujemy zwrocic sie
do Urzedu Stanu Cywilnego we Wroclawiu, ul. P. Wlodkowica 20/22, 50-072
Wroclaw.
Natomiast katolickie ksiegi metrykalne przechowuje Archivum Archidiecezjalne
we Wroclawiu, ul, Kanonia 12, 50-328 Wroclaw."

Ich wäre dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.
Allen Listenmitgliedern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.
Mit besten Grüßen
Christian Scholz

2

Hallo Christian, hallo Liste,

Sinngem�ss:
In den unvollst�ndich erhaltenen ev. KB aus Breslau fand man die Personen .... nicht.

Was die Jahre 1910, 1911, 1936 betrifft, schl�gt man vor, eine Anfrage an Standesamt Breslau

Urzad Stanu Cywilnego we Wroclawiu
ul. P. Wlodkowica 20/22
50-072 Wroclaw

zu richten.

Kath. KB befinden sich in:
Archivum Archidiecezjalne we Wroclawiu
ul, Kanonia 12
50-328 Wroclaw

Frohe Weihnachten!
Gruss aus dem Sauerland!

Waldemar Boehm
www.boehmfamily.de
e-mail privat: ahnen at boehmfamily.de
Anh�nge bitte nur nach Anmeldung! Attachment after announce only!

die Adresse schlesier@gmx.de wird ausschlie�lich f�r die Mailing-List benutzt!!! <<

Hallo Listenmitglieder!
K�nnte mir jemand sinngem�� den Inhalt des folgenden polnischen Briefes
mitteilen? Ich habe ihn heute vom Staatsarchiv in Breslau erhalten.
Der Brief lautet wie folgt:

"Archivum Panstwowe we Wroclawiu w odpowiedzi na pismo informuje uprzejmie, ze
w wyniku poszukiwan w zachowanych, niekompletnych ksiegach metrykalnych
dawnych parafii ewangelickich we Wroclawiu nie znaleziono zapisow dotyczacych

3

Hallo Waldemar,
vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Frohes Fest!
Gruß
Christian Scholz