Übersetzung Dänisch-Deutsch aus Sterberegister

famnord
1

Hallo famnordler,
wer kann mir den Sterbeintrag zu lfd. Nr 15 Casper MORTENSEN (alle Spalten) übersetzten?
C.M. war seit 1829 Witwer in 2. Ehe.
hier der link:

Gruß
Peter (Stange)

2

Hallo Peter,
ich habe einen Freund, der dänisch kann.
Wenn du magst, sende ich ihm das zu?
Gruß
Wilfried

3

Hallo Peter,

meine Version:
Die Spalten

  1. Nr.
  2. Todestag
  3. Begräbnistag
  4. Des Verstorbenen Vor- und Zuname
  5. Stand, Beruf und Aufenthaltsort
  6. Alter
  7. Wo angeführt im allgemeinen Register
  8. Anmerkungen

Die Einträge

  1. 15
  2. d. 27. Dezember
  3. 1848 d, 2. Januar
  4. Casper Mortensen, geb. in 5) Horsens, Schuhmacher.
  5. verheiratet in 2. Ehe. Seine jetzige Frau Mette 5) aus Ballum. 5 Kinder geboren in
  6. erster Ehe - aus jetziger keine Kinder. 5) V. Gb. (Pfarrer)
  7. 87
  8. Seite 37 Nr. 203
  9. Altersschwäche (Todesursache, die anderen Zusätze kann ich leider nicht deuten)

Beste Grüße

Helmut (Kudsk)

4

15

d. 27. Decbr. - Sterbedatum

1848 - Beerdigungsdatum

d. 2. Jan.

Casper Mortensen, fød i Horsens, Skomager CM, geboren in Horsens, Skomager

Gift 2 Gge. Hans sidste Kone Mette fra Ballum. 5 Børn leve af

1 Ægteskab. Af sidste ere der ingen Børn Verheiratet 2 Mal. Seine letzt Frau Mette von Ballum. 5 Kinder leben. Aus der letzten Ehe keine Kinder

V. Gb. [Wohnort:] Vester Gammelby

87: Alter

Jævnførelsesregister 37 – 203: Index – s. Arkivalieronline Wahrscheinlich Seite/Lf. Nummer

Cupb.??
Alderdom [Sterbeursache:] Alter

Ganske døv: recht taub

Inger Buchard

Dänemark

5

Vielen Dank an alle Helfenden
Peter Stabge