Ich habe Nachricht vom Archiwum Olsztynie bekommen
und benötige eine Übersetzung. Über eine baldige
Nachricht würde ich mich sehr freuen.
Archwum Panstwowe w Olsztynie uprzejmie informuje,
ze nie posiada w swoimzasobie akt urodzen Siegfrieda Tolske
i Lothara Tolske oraz aktu zgonu Theodora Klafft.
Jednoczesnie informujemy, iz nie posiadamy w swoim
zasobie ksiag metrykalnych kosciola w Nowey Wiosce/Neudörfchen/
i Kwydzyniu/Marienwerder oraz Urzedu Stanu Cywilnego w Brokowie
Brakau/.
W zwiazku z powyzszym nie mozemy pozytywie odpowiedzie
na Pana podanie
Archwum Panstwowe w Olsztynie uprzejmie informuje,
ze nie posiada w swoimzasobie akt urodzen Siegfrieda Tolske
i Lothara Tolske oraz aktu zgonu Theodora Klafft.
Jednoczesnie informujemy, iz nie posiadamy w swoim
zasobie ksiag metrykalnych kosciola w Nowey Wiosce/Neud�rfchen/
i Kwydzyniu/Marienwerder oraz Urzedu Stanu Cywilnego w Brokowie
Brakau/.
W zwiazku z powyzszym nie mozemy pozytywie odpowiedzie
na Pana podanie
Z powazaniem
die Geburtsurkunde von Siegfried Tolske und Lothar Tolske ist im Bestand nicht vorhanden, ebensowenig die Sterbeurkunde von Theodor Klafft.
Weiterhin sind Kirchenb�cher der Kirche von Neud�rfchen und Marienwerder sowie die Standesamtsunterlagen von Brakau nicht vorhanden im Bestand des Archivs.
Das Archiv bedauert, keine positive Antwort geben zu k�nnen.
Mit freundlichen Gr��en