Übersetzung aus dem Polnischen

Lieber Mitforscher,
wer kann mir bei der Übersetzung des folgenden Textes
behilflich sein:

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu Oddzial w Kamiencu Zabkowickim w
odpowiedzi na korespondencje z dnia 21 X oraz 16 XI 2008 roku,
informuje, ze w trakcie poszukiwan archiwalnych w zespole Akta miasta
Nowa Ruda (Magistrat Neurode)-ksiegi meldunkowe, odnaleziono zapisy
dotyczace osoby Augusta Felkel. Ponadto odnaleziono budzety
(Haushaltsplan), instytucji "Buergerheim und Weisenhaus Freiherr von
Stillfriedische Stifung".
Kserokopie dokumentów dotyczacych Augusta Felkel zostana przeslane po
podaniu adresu korespondencyjnego oraz wplaceniu kwoty 15,04 Euro,
zgodnie z wyliczeniem:

1 godzina poszukiwan - 40 zlotych (PLN)
2 sztuki kserokopii A-4 x 2 PLN - 4 zlote (PLN)
oplata porto - 10 zlotych (PLN)

                       RAZEM - 54 zlote (PLN) =15,04 Euro

Nr konta:
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu
PL 15 1010 1674 0034 0513 9150 0000 NBP LP LPW
Adres Banku:
Narodowy Bank Polski Oddzial
Okregowy we Wroclawiu
ulica Ofiar Oswiecimskich 41/43
50-950 Wroclaw

Mit freundlichen Grüßen, Christine Funke

chris wrote:

wer kann mir bei der Übersetzung des folgenden Textes
behilflich sein:

Vorab: Ich kann kein Polnisch, habe aber vor ewigen Zeiten mal Russisch
gelernt, von daher ist das meiste erraten. Die ganz korrekte Version
kommt dann hoffentlich von jemand anders, aber eventuell gibt dir das
schon mal einen Anhaltspunkt.

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu Oddzial w Kamiencu Zabkowickim w
odpowiedzi na korespondencje z dnia 21 X oraz 16 XI 2008 roku,
informuje, ze w trakcie poszukiwan archiwalnych w zespole Akta miasta
Nowa Ruda (Magistrat Neurode)-ksiegi meldunkowe, odnaleziono zapisy
dotyczace osoby Augusta Felkel. Ponadto odnaleziono budzety
(Haushaltsplan), instytucji "Buergerheim und Weisenhaus Freiherr von
Stillfriedische Stifung".

Das Staatsarchiv in Breslau bezieht sich auf Korrespondenz vom 21.10.
und 16.11.2008 und gibt bekannt, daß bei der Archivsuche in den Akten
des Magistrats Neurode Aufzeichnungen bezüglich Augusta Felkel gefunden
wurden.

Kserokopie dokumentów dotyczacych Augusta Felkel zostana przeslane po
podaniu adresu korespondencyjnego oraz wplaceniu kwoty 15,04 Euro,
zgodnie z wyliczeniem:

Du kannst Fotokopien bekommen, die an die von dir angegebene Adresse
geschickt werden. Der Preis beträgt 15,04 EUR, die sich wie folgt
ergeben:

1 godzina poszukiwan - 40 zlotych (PLN)
2 sztuki kserokopii A-4 x 2 PLN - 4 zlote (PLN)
oplata porto - 10 zlotych (PLN)

                       RAZEM - 54 zlote (PLN) =15,04 Euro

Eine Stunde Sucharbeit - 40 Zloty
Zwei Fotokopien A4 zu je 2 Zloty
Porto 10 Zloty

Unten dann die Bankverbindung für die Überweisung.

Gruß,
Gunde

Hallo Christine!

Google-Translater übersetzt den Text etwas holperich, vielleicht hilft es Dir.

Archiwum Pañstwowe in Wroclaw Branch Kamiencu in Zabkowickim
Reaktion auf Berichte vom 21. X und 16. XI 2008,
weist darauf hin, dass im Zuge der Suche Team über die Archive der Stadt Records
New Glasgow (Magistrat Neurode)-Buch Berichte, Aufzeichnungen gefunden
Augusta Felkel der Person. Darüber hinaus, Budgets gefunden
(Budget), die Institution "Buergerheim Freiherr von und Weisenhaus
Stillfriedische Stifung. "
Fotokopien von Dokumenten im Zusammenhang mit Augusta wird nach Felkel
Schicken Sie Ihre Adresse und die Zahlung des Betrags von Korrespondenz 15/04 Euro
nach einer Berechnung:

1 Stunde Suche - 40 Zloty (PLN)
2 St. Fotokopie A-4 x 2 USD - 4 Gold (USD)
Porto Gebühr - 10 Zloty (PLN)

                       TOTAL - 54 Gold (USD) = 15/04 Euro

Konto Nr.:
Archiwum Pañstwowe in Breslau
PL 15 1010 1674 0034 0513 9150 0000 NBP LP LPW
Bank-Adresse:
Polnische Nationalbank Oddzial
A-in Breslau
Opfer von Oswiecimskich Straße 41/43
50-950 Wroclaw

Gruß Ulrich (Fischer) vom Niederrhein