Hallo Liste
wer kann und will mir den Text �bersetzen?
Vielen Dank
Na podstawie ustawy z 27.01.1877 r. zlikwidowano sady powiatowe i miejskie i
powo�ano sady obwodowe (Amtsgerichte), jako sady I instancji. Za�atwia�y one
sprawy cywilne o wartosci przedmiotu sporu do 500 marek, sprawy z tytu�u
umowy najmu, sprawy wykroczen w czasie podr�zy, sprawy zaj�cia byd�a, szk�d
wyrzadzonych przez zwierz�ta i w czasie polowan, sprawy alimentacyjne,
roszczenia z tytu�u podesz�ego wieku, sprawy adopcji, opiekunstwa, spadkowe,
testamentowe, ksiag i akt gruntowych. Prowadzi�y rejestry zrzeszen i sprawy
samodzielnych gospodarstw ch�opskich. Kompetencji sad�w obwodowych podlega�y
r�wniez sprawy karne zagrozone kara do 6 miesi�cy wi�zienia z oskarzenia
prywatnego lub na wniosek prokuratora, sprawy wielkich kradziezy i
paserstwa, sprawy recydywy w oszustwie i kradziezy, o ile poszkodowany nie
wnosi� sprzeciwu. Scope and content: Zesp� zawiera wy�acznie akta sad�w
patrymonialnych. 1. Ksi�gi �awnicze. /1700-1831/ 1-7 2. Ksi�gi gruntowe.
/1775- 1805/ 8-12
Mit freundlichen Gr��en
Reinhard Neumann
www.Familie-Reinhard-Neumann.de