Übersetzung aus dem polnischen (Archiv Panstwowe w Olsztynie)

ow-preussen-l
1

Hallo Listenteilnehmer,

ich bitte um die �bersetzung eines polnischen Dokuments, das ich vom Archiwum Panstwowe w Olsztynie erhalten habe (es geht um meine Ahnen in Kattenau). Der Text lautet folgenderma�en (ohne polnische Sonderzeichen):

"Archiwum Panstwowe w Olsztynie uprzejmie informuje, ze w szczatkowo
zachowanych ksiegach metrykalnych Kosciola Ewangelickiego w Kattenau,
nie odnalezlismy metryk czlonkow Panskiej rodziny.

Natomiast w alfabetycznym rejestrze rodzin oraz malzenstw i zgonow z
lat 1800-1874 Kosciola Ewangelickiego w Szirgup�nen znajduja sie
zapisy dotyczace rodziny Braun. Niestety, z powodu szczatkowo
posiadanych informacji o wyzej wymienionej rodzinie, nie jestemy w
stanie ustalic czy zapisane osoby sa na pewno czlonkami poszukiwanej
rodziny Braun. Jezeli jest Pan zainteresowany otrzymaniem
sporzadzonych przez nas kserokopii, to prosimy o dokonanie oplaty za
wykonanie kwerendy. Na podstawie Cennika uslug swiadczonych w Archiwum
Panstwowym w Olsztynie obowiazujacym od dnia 01 sierpnia 2002 roku
informujemy, ze koszt wykonania kwerendy wynosi:

1/ za wyszukanie materialow archiwalnych 1 godzina x 40,00 z1= 40,00 zl

2/ za wykonanie kserokopii 2 kserokopie x 14,00 zl = 28,00 z1

3/ Prowizja bankowa (oplata za przelew na rachunek Archiwum
Paiistwowego) = 10,00 zl

4/ koszt przesylki = 3,00 z1

Razem = 81,00 zl

W przeliczeniu zgodnie z kursem 1,00 EUR = 3,9398 PLN (Tabela kursdw
nr 171/A/NBP/2005 z dnia 2005.09.05) nale2n4 kwoty w wysokoci 20,55
EUR, prosimy wplacie na konto Archiwum Paristwowego w Olsztynie:
...
W przypadku dokonywania oplaty czekiem obowiazuje zwickszenie naleznej
kwoty o 20 zl. Po stwierdzeniu wplaty na nasze konto kserokopie
zostana przeslane na Pana adres."

F�r Eure Hilfe bedanke ich mich im voraus.
1001 Gr��e

Andreas Janka

2

Andreas Janka wrote:

Hallo Listenteilnehmer,

ich bitte um die �bersetzung eines polnischen Dokuments, das ich vom Archiwum Panstwowe w Olsztynie erhalten habe (es geht um meine Ahnen in Kattenau). Der Text lautet folgenderma�en (ohne polnische Sonderzeichen):

"Archiwum Panstwowe w Olsztynie uprzejmie informuje, ze w szczatkowo
zachowanych ksiegach metrykalnych Kosciola Ewangelickiego w Kattenau,
nie odnalezlismy metryk czlonkow Panskiej rodziny.

Das Staatsarchiv Olsztyn teilt freundlich mit, dass in den fragmentarisch erhaltenen Kirchenb�cher der Evang. Kirche Kattenau haben wir keine Urkunden Ihrer Familienmitglieder gefunden.

Natomiast w alfabetycznym rejestrze rodzin oraz malzenstw i zgonow z
lat 1800-1874 Kosciola Ewangelickiego w Szirgup�nen znajduja sie
zapisy dotyczace rodziny Braun. Niestety, z powodu szczatkowo
posiadanych informacji o wyzej wymienionej rodzinie, nie jestemy w
stanie ustalic czy zapisane osoby sa na pewno czlonkami poszukiwanej
rodziny Braun. Jezeli jest Pan zainteresowany otrzymaniem
sporzadzonych przez nas kserokopii, to prosimy o dokonanie oplaty za
wykonanie kwerendy.

In dem alphabetischen Familien-, Trauungen- und Sterberegister von 1800-1874 der Evang. Kirche Szirgup�nen befinden sich aber Unterlagen/Dokumente �ber die Familie Braun. Da wir nur fragmentarische Ausk�nfte �ber diese Familie besitzen, k�nnen wir leider nicht feststellen, ob diese Personen sicherlich zu der gesuchten Familie Braun geh�ren. Wenn Sie Xerokopien dieser Dokumenten bekommen m�chten, wir bitten Sie, die Geb�hren f�r die Forschung zu bezahlen.

Na podstawie Cennika uslug swiadczonych w Archiwum
Panstwowym w Olsztynie obowiazujacym od dnia 01 sierpnia 2002 roku
informujemy, ze koszt wykonania kwerendy wynosi:

1/ za wyszukanie materialow archiwalnych 1 godzina x 40,00 z1= 40,00 zl

2/ za wykonanie kserokopii 2 kserokopie x 14,00 zl = 28,00 z1

3/ Prowizja bankowa (oplata za przelew na rachunek Archiwum
Paiistwowego) = 10,00 zl

4/ koszt przesylki = 3,00 z1

Razem = 81,00 zl

W przeliczeniu zgodnie z kursem 1,00 EUR = 3,9398 PLN (Tabela kursdw
nr 171/A/NBP/2005 z dnia 2005.09.05) nale2n4 kwoty w wysokoci 20,55
EUR, prosimy wplacie na konto Archiwum Paristwowego w Olsztynie:
...
W przypadku dokonywania oplaty czekiem obowiazuje zwickszenie naleznej
kwoty o 20 zl. Po stwierdzeniu wplaty na nasze konto kserokopie
zostana przeslane na Pana adres."

Die Kosten der Forschung (Preisliste von 01.08.2002) sind:

1) f�r die Suche nach Archivmaterialen -- eine Stunde x 40 PLN = 40 PLN
2) f�r die Xerokopien -- 2 x 14 PLN = 28 PLN
3) Bankgeb�hr f�r die Geld�berweisung -- 10 PLN
4) Versandskosten -- 3 PLN

Zusammen = 81 PLN

Nach dem Wechselkurs (vom 05.09.2005) 1,00 Eur = 3,9398 PLN, der Betrag ist 20,55 Euro. Bitte �berweisen Sie den Betrag an ... [Archiwum Panstwowe w Olsztynie, Konto].

Falls Sie mit einem Scheck bezahlen m�chten, der Betrag wird um 20 PLN erh�ht. Sobald wir Ihre Bezahlung bekommen, werden wir die Xerokopien an Ihre Adresse schicken.

==== Ende der �bersetzung

F�r Eure Hilfe bedanke ich mich im voraus.
1001 Gr��e

Andreas Janka

Nichts zu danken. Ich habe den Brief st�ckweise �bersetzt, da ich auf dieser Weise den Original zusammen mit meiner �bersetzung sehen konnte.

Mfg,
-Margaret Mikulska
silvagen@gmail.com