Hallo,
ist hier jemand, der sich noch an sein Germanistik-Studium erinnert und mir
das "verdeutschen" kann?
Nr. 944, 4. Buch. Hinrik Sak is gekomen vor geheget ding vnde het geclaget
von synes wifes wegene tu Claus Sackes halue huse, dat were synen wife
anirstoruen von vater vnde muter; do sprak Claus Sack, dat hus horde yn des
dales gerichte vnde solde des bewisunge brengen; do he der tu dren dingen
nicht brachte, do wart om vnde synen wife dat halue hus tugedielt myt rechte
und
Nr. 1007, 4. Buch. Hinric Sak is gekomen vor geheget ding vnde het geclaget
tu Claus Sackis halfe huse vmme eyn nye schok schadegeldis, dar tu het he
geclaget dry ding; tu dem virden dinge wart om gefunden, he hedde dat halfe
hus irsten vor sin schadegelt mit rechte vnde man sal on dar an wisen, als
recht ist.
Dank im voraus.
Dietger