Hallo Listte ,
Wer kann mir helfe mit das �berstezen von herunterstehende Briefe in der
moderne Deutsche Sprache,
Das originele geschriebe Brieve, habe ich gefunden in das Trauwbuch vom
Dorfe Dirksland auf Goeree en Overflakkee. Um es gut zu k�nne beurteilen muss man das Origineel sehen, aber das kann
nicht als beilage geschickt werden Wolte jederman das Original sehen wollen, dann soll man mir das mailadres
schicken mussen nach ger.koote@telfort.nl
Einer der Frauen ist ein Forelter von mir.
Der Hermann botse Christoff Losen burger
meister xund Henrix von Cappellen wir
auch Herman xAm foster rahts xverwandte
zur Cloppenburg Stifte M�nster thun Kund
xund irfermanniglichen zu wisten desen gegen
wartigen schein zu schein lassen oder for lesen
fur Kemmen wird was gestakie Catharina
xund Motke geschwestern Marlmans als welche
Im holland Sich aufshalten auch hast ab of zu
verpliche xund zu frijraftig resolvirt fur sollen
durch Ihre bruder George Marlmans xund Ihre
Geburtsbrief �gebahrene ahnsuche lase
getake auschein gelassen nicht verweirgern konn
als altestern xund bedrugen hirmedt xund erste
dieses dags besagte Catharina xund Metke Marla
Mans von dem Ehrbaren xund� fromen
Gerhardt Marlmans xund Tobeken Frilings
Eheleute xund burgern alhier zur Cloppenburg
als obg.r beijder Schwestern rechtshaffen
Eltern xund einer aufrichtigen ehebedde Gebohren xund erzogen worden die obg.n Eltern
auch bisz bekannte als ehrliche frommen leute
xund burger wolt ahnstehst Die� zogen ichder
mannlichen verhalten haben zu richter wahr
heit Erkunde haben wir dieser durch fistig
gerichtschreibern verfertigen xund midt xunsere
gewohnliche Stadt Sechele betrucken Last So
geschehe Cloppenburg de 27 9bris 1685
�������������������������������� Herm: deselve M�n
�������������������������������� �� Ex Judicy Cloppenburg
�������������������������������� � Gensis Scriba Jurente
�������������������������������� � In Sidem scripsis �