Hallo, habe hier einen Brief erhalten, kann mir jemans den Übersetzen? mit Google-Übersetzer weiss ich immer noch nicht genau was die wollen.
Szanowna Pani,
w odpowiedzi na Pani pismo z dnia 20.10.2012 r.
uprzejmie wyjaśniam, iż zgodnie z obowiązującym cennikiem usług
archiwalnych przed rozpoczęciem kwerendy należy wnieść opłatę wstępną w
wysokości 60,00 zł , która nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnej
kwerendy.
12.10.2012 r. na konto Archiwum Państwowego wpłynęła opłata
wstępna w wysokości 14,77 Euro (59,50 zł). W dniu 18.10.2012 r.
została wysłana do Pani ostateczna kalkulacja za przeprowadzone
poszukiwania, w której została odjęta wpłacona opłata wstępna.
Jednocześnie
informuję, iż naliczona opłata w wysokości 30,10 Euro obejmuje koszt
wykonania 26 szt. kserokopii odszukanych dokumentów, opłatę za 2 godziny
pracy oraz koszt przygotowania przesyłki.
Odszukane dokumenty zostaną wysłane do Pani po opłaceniu ostatecznej kalkulacji.
Vielen Dank im Voraus
Liebe Grüße Sylvia Fleischer