Übersetung Urkunde Max Hever aus Hilst

pfalz-l
1

Benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Urkunde von Max Hever aus Hilst:

http://www.bilder-hochladen.net/files/5may-1a-jpg.html [http://www.bilder-hochladen.net/files/5may-19-jpg.html\]

Danke euch schon mal!

GRATIS für alle WEB.DE-Nutzer: Die maxdome Movie-FLAT!
Jetzt freischalten unter *http://movieflat.web.de* [http://movieflat.web.de]

2

Hallo Sascha, das heißt:

Im Jahre 1875 den 22.9. um ein Uhr des Mittags vor mir Joseph Megel,
wohnhaft in Schweiz, Bürgermeister, Beamter des Civilstandes der Gemeinde
Hilst, Bürgermeisterei Schweiz, Kantons Pirmasens Bezirks Zweibrücken in der
Pfalz, des Königreichs Bayern, sind erschienen Jakob Mistler, fünfundsechzig
Jahre alt, und Max Rott, fünfunddreißig Jahre alt, beide Taglöhner und in
Hilst wohnhaft, welche mir erklärten, daß Max Hever, siebenzig Jahre alt,
geboren und wohnhaft in Hilst, Wittwer einziger Ehe von der zu Hilst
verlebten Katharina Kölsch, ein Sohn von Eltern deren Namen, Stand, sowie
letzter Wohn- oder Sterbeort den Deklaranten unbekannt ist
Am 21. Laufenden Monats um vier Uhr des Nachmittags zu Hilst gestorben sei.
Worüber gegenwärte Urkunde, welche die Deklaranten, von denen der erste ein
Nachbar des oben genannten Verstorbenen und der zweite ein Neffe
mütterlicher Seite desselben ist.

Reicht das soweit?
Gruß Margot

Von: pfalz-l-bounces@genealogy.net [mailto:pfalz-l-bounces@genealogy.net]

Im

Auftrag von Sascha Joas
Gesendet: Samstag, 29. August 2009 17:29
An: pfalz-l@genealogy.net
Betreff: [Pfalz] Übersetung Urkunde Max Hever aus Hilst

Benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Urkunde von Max Hever aus

Hilst:

http://www.bilder-hochladen.net/files/5may-1a-jpg.html [http://www.bilder-
hochladen.net/files/5may-1a-jpg.html]

[http://www.bilder-hochladen.net/files/5may-

19-jpg.html]

Danke euch schon mal!

GRATIS für alle WEB.DE-Nutzer: Die maxdome Movie-FLAT!
Jetzt freischalten unter *http://movieflat.web.de*

[http://movieflat.web.de]