Sehr geehrter Herr Joas,
hier die Transkription der Bilder 15, 16,17 u. 18.
5 may - 15- jpg.html:
Im Jahre ein Tusden acht hundert f�nf und drei�ig, den neunzehnten
des Monats Dezember um eilf (Anm.: elf) des Morgens sind vor uns
Anton Jantz B�rgermeister von Schweix
Civilstands=Beamte der Gemeinde Hilst, Kantons Pirmasens, Bezirksgerichts Zweibr�cken, im Rheinkreise des K�nigreichs Bayern erschienen Anna Maria Matto
Hebamme, ein und zwanzig Jahre alt, wohnhaft in Schweix welche uns erstattete
da� den acht zehnten Dezember deises Jahres um drey Uhr des Morgens ein
Kind m�nnlichen Geschlechts in der Gemeinde Hilst geboren worden seye
wovon sie uns die Geburt anzeigte und demselben den Namen
Johann zu geben erkl�rte und welches Kind erzeugt wurde von
Catharina K�lsch ohne Gewerbe, acht und drei�ig Jahre alt wohnhaft in Hilst Ehefrau des in Saargem�nd in (?) sich befindenden Max Hever neun und zwanzig Jahre alt.
Diese Erkl�rung geschah in Gegenwart von Johann Reitmann, Tagl�hner ein
und drei�ig Jahre alt, wohnhaft in Hilst
und von Johann Glaser, Tagl�hner, vierzig Jahre alt, wohnhaft in
Hilst
worauf die Hebamme und die Zeugen den gegenw�rtigne Geburts-akt
mit uns unterschrieben haben, nachdem derselbe ihnen vorgelesen wurde.
Vorgelsesn zu Schweix
den Tag , Monat und Jahr die Eingangs.
5 may - 16- jpg.html
auf dieser Seite sind nur noch die Unterschriften der Beteiligten und ein Vermerk des B�rgermeisters da� die Geburtskate geschlossen wurde.
5 may - 17 - jpg.html
Heirats-Akt des Johann Hever
mit der Barbara Mistler
Im Jahre ein tausend acht hundert vier und sechzig den neun zehnten des Monats
November um zwei Uhr des Nachmittags erschienen vor uns Adam Sternjacob
wohnhaft in Schweix B�rgermeister zu Schweix
Civilstandsbeamte der Gemeinde Hilst
Kantons Pirmasens, Bezirksgerichts Zweibr�cken in der Pfalz, des K�nigreichs Bayern mit dem Begehren sich ehelich zu verbinden: Johann Hever acht und zwanzig Jahre eilf Monate alt, ledig, vollj�hrig, wohnhaft in Hilst, geboren daselbst, laut vorgelegter Geburts_Urkunde milit�rfrei und auf die Verfassung beeidigt, Sohn von Marx Hever, neun und f�nfzig Jahre alt und dessen Ehefrau Katharina K�lsch, zwei und siebenzig Jahre alt, Tagl�hnersleute in Hilst wohnhaft, einerseits und
Barbara Mistler, vier und zwanzig Jahre, sieben Monate alt, ohne Gewerbe, wohnaft zu Hilst auch allda geborenlaut vorgelegter Geburtsurkunde, vollj�hrig, ledig, Tochter von Jacob Mistler (III) lies den dritten, drei und f�nfzig Jahre alt fr�her Tagl�hner und ohne Beinamen, jetzt Ackersmann und wie vorerw�hnt den Beinamen "der Dritte" f�hrend, wohnhaft zu Hilst und dessen gleichfalls drei und f�nfzig Jahre alten Ehefrau Anna Maria R�ckel anderseits. Die vier Eltern der Brautleute sind hier zugegen und willigen in diese ehe ein. Der Zusatz des Vaters "Tagl�hner" hier oben in der achten Zeile wird genehmigt.
5may - 18 - jpg.html
Die erste Verk�ndigung hatte Statt vor der Hauptth�re unsers Gemeindehauses am sechsten
des Monats November Jahrs ein tausend acht hundert vier und sechzig um zw�lf Mittags, und die zweite eben daselbst am dreizehnten (No)
vember laufenden Jahres ebenfalls um zw�lf Uhr Mittags.
Da uns keine Opposition gegen diese Heirath insiunirt worden, so haben wir, nach vorheriger
aller oben erw�hnten Schriften und des sechsten Kapitels des b�rgerlichen Gesetzbuches
betitelt: Heirath, der an uns geschehenen Aufforderung Gen�ge geleistet und haben den k�nftigen Ehegatten
k�nftige ehegattin gefragt, ob sie sich zum Manne und zur Frau
nehmen wollen. Nachdem beide, jedes insbesondere, eine bejahende Antwort gegebenhatten, erkl�rten wir im Namen des Gesetzes, da� Johann Hever und Barbara Mistler
ehelich miteinander verbunden sind.
Wor�ber wir diesen akt aufgesetzt haben in Gegenwart von
Joseph Mergel, drei�ig Jahre alt, Joseph Sternjacob, f�nf und zwanzig
Jahre alt, Ackersmann, Marx Sternjacob, Grobschmied, drei und (zwanzig?)
Jahre alt und Franz Schalda, wieben und vierzig Jahre (alt ?)
Schullehrer alle vier weder verwandt noch verschw�gert mit den Brautleuten
und in Schweix wohnhaft
welche nach geschehener Vorlesung diesen Akt mit uns und den
kontrahirenden Theilen unterschrieben
Ausnahme der beiden M�tter der Brautleute welche (?) des
Schreibens unkundig zu sein und mit Genehmigung des (?)
des Wortes "Ackersmann" in der neunten zeile nach oben von hier aus
So geschehen zu Schweix im Jahr und am Tage, wie Eingangs diese (?)
Unterschriften.
Ein Teil der Urkunde (rechter Rand) wurde nicht kopiert und kann daher nicht �bertragen werden.
Ich hoffe, da� ich Ihnen etwas helfen konnte.
Mit freundlichen Gr��en aus K�rnten,
Hartmut Passauer
-------- Original-Nachricht --------