I recently found my ur-ur-grossmutter and her family in the Bippen Church records. Although I can understand the most of the entries in the record, I can't figure out the entry in a 'cause of death' column. I also can't interpret the word under 'heuerling'. I assume the word is the name of the farm where the man worked, but I can't decipher it. Would someone be willing to help me if I scan the words and attach them in a message? I would really appreciate it. I have tried my German dictionary and the Edna Bentz book of deciphering German and am still stuck. Thanks so much!!

Hallo Carolyn,

do you still need help for translating ? Then send me a message.


Susanne Schmitz