Can anyone please help me translate this old writing to English. Thank you
-Malvaruh-
Interno blaueu Bom des Himmels hur gemacht für fried und Ruh fern von allem Lärm getümmel Liegt die Perle Malvaruh-Perle Die dir das herz..(can't make it out)
Malvaruh-Malvuaruh- die eur schlägh das Herz ..??
ll
Rings unher der Berge gipfel schouind in das himmels Höh lieber Hauyh der Bäume Wipfel lind umpyfiell von kühleu sie Malvaruh-Perle dir-etc.
There is more but I'm guessing on many of these letters so if anyone can make sense of this, I can type the rest out later.
isn�t it possible to scan the writing and make it accessible in the web?
Some words don�t make sense - I put them in brackets instead of a translation.
This is what makes sense to me ....
Malvaruh
Midst of the sky�s blue (Bom) made for peace and ease apart from all the turmoil of fuss lies the pearl Malvaruh - Pearl that your heart ...
Malvaruh - Malvuaruh - that beats your heart (for?) .....
Around the mountain tops looking into celestial height the lovely (Hauyh) of the tree tops (umpyfiell - blown?) dulcetly by a chill she the pearl Malvaruh you - etc.
What kind of text is that....seems like an old song or poem?
I discussed with my sister, and together we worked out this (with a little bit imagination and poetic licence :-)):
German:
In deinem blauen Baum des Himmels
hier gemacht f�r Frieden und Ruh'
fern von allem L�rmget�mmel
liegt die Perle Malvaruh
Perle, die dir das Herz ...
Malvaruh - Malvaruh - Dir schl�gt mein/das Herz zu ?
Rings umher der Berge Gipfel
schwindend in des Himmels H�h'
(lieber?) linder Hauch der B�ume Wipfel
lind (und?) umspielt/ umsp�lt vom k�hlen See/ von k�hler See
Malvaruh ...
English
midst in the sky�s blue tree
made for peace and ease
apart from all the turmoil of fuss
is the pearl of Malvaruh
Malvaruh - Malvaruh - My heart beats for you (?)
Surrounded by the mountain tops
vanishing in celestial height
the lovely breeze of the tree tops
and washed dulcetly by the cool sea/ by the cool lake
is fun though - give us more
Greetings from bavaria
Ann-Kathrin
