Hallo Sascha Joas,
ich habe eben erst Ihre Bitte um eine Transkription gesehen und dass noch
keine Antwort darauf eingegangen ist. Aus Zeitgründen kann ich aber nur
den ersten Text beisteuern. Falls Sie noch weiterhin den 2. Text
benötigen, melden Sie sich bitte direkt.
Mit freundlichen Grüßen
Dietmar (Effenberger)
... den ein und dreisigsten des Monats Oktober um eilf Uhr des Vor mittag
...
... Friedrich Pixis(?) ...
... Philipp Miltenberger, acht und zwanzig Jahre alt, ledig
volljährig, Maurer, nach dem vorgezeigten Abschiede
des königlich neunten Infanterie Regiments zu Würzburg vom
neunten Oktober Achtzehnhundert sechs und sechszig von
der Militärpflichtigkeit befreit, auf die Verfassung beeidigt,
in Kaiserslautern wohnhaft und nach dem beiliegenden
Geburtsregisterauszuge auch daselbst geboren, Sohn von dem
laut der vorliegenden Originalsterburkunde am neun und
zwanzigsten Jänner Achtzehnhundert zwei und fünfzig
zu Kaiserslautern verstorbenen Mannes Johannes Miltenberger
und dessen gewerblos allda wohnenden Wittern Magdalena
Gutensohn zuletzt Ehefrau des daselbst verstorbenen
Maurers Theodor Kainling (?). Benannte Magdalena Gutensohn,
zwei und fünfzig Jahre alt, hier zugegen und in die Heirath
ihres besagten Sohnes einwilligend; und
Anna Maria Catharine Kirschbaum, sechs und
zwanzig Jahre alt, ohne Gewerbe, ledig, volljährig, in
Kaiserslautern wohnhaft und nach dem beiliegenden Ge=
burtsregisterauszuge auch daselbst geboren; Tochter der
allda wohnende Eheleute Wilhelm Kirschbaum Schneider
und Margaretha Hirth; ersterer ein und fünfzig Jahre alt
und letztere ein und fünfzig Jahre alt, beide hier zugegen und
in die Heirath ihrer besagten Tochter einwilligend