"Langkau" <fam.langkau@gmx.de> schrieb:
Liebe Listenteilnehmer,
ich lese in einem Totenbuch öfter den folgenden Begriff unter der Oberzeile
"Conditio":
Soluta ex surva ?Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
MfG
Margret Langkau
Hallo Frau Langkau,
conditio=condicio kann alles Mögliche bedeuten, z.B.: Vertrag, Bedingung, Heirat, Stellung, rechtliche Lage usw. Das kommt auf den weiteren Zusammenhang an. Surva finde ich in meinen Wörterbüchern nicht. Kann man an dieser Stelle auch etwas anderes lesen?
Viele Grüße
Martin Conitzer