Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus.
J. v. Eichendorff
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter und Schwester
Inge Stichweh geb. Sonnabend
* 22. September 1921 in Königsberg
+ 19. Oktober 2014 in Hannover
Wir sind unendlich dankbar, dass wir sie so lange haben durften.
Sabine und Frank Spandau
Petra und Henning Martens
Carola und Henrik Quentin
und Enkelkinder
Ute Treine
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
wir brauchen dringend von jemandem Hilfe, der polnisch spricht.
Schon vor vielen Wochen hatten wir an ein Archiv in Polen geschrieben mit
der Bitte um einen Termin zur Einsichtnahme von Kirchenbüchern.
Der Termin, an dem wir nach Polen fahren könnten, ist diese oder nächste
Woche. Zudem wollten wir auch noch ein zweites Archiv aufsuchen, konnten
dieses aber noch nicht anschreiben, da das erste sich nicht gemeldet hat.
Die Kirchenbücher verschiedener Jahrgänge desselben Ortes liegen in diesen
zwei unterschiedlichen Archiven. Deshalb gestaltet sich die Organisation
der Reise etwas schwierig.
Da wir leider kein polnisch sprechen, formulierten wir unsre Anfrage in
deutsch und in Englisch. Eine Antwort liess lange auf sich warten, traf nun
heute ein. Anhand der Antwort war leider zu erkennen, dass man uns nicht
verstanden hat, wir aber prinzipiell kommen können.
Um die Reise trotzdem noch kurzfristig zu organisieren, bitten wir darum, ob
uns ein Teilnehmer rasch mit einer Übersetzung aushelfen kann.
Wir würden uns über ein schnelles Hilfsangebot freuen.