In der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung (www.haz.de) steht heute (8.1.2011)
auf Seite 21 folgende Todesanzeige:
Te spectem, suprema mihi
cum venerit hora,
Te teneam moriens
deficiente manu.
Tibull
Ein sehr langes und erfülltes Leben ist zu Ende gegangen.
In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Arwed Wietholtz
geb. 29.4.1914 auf Gut Groß Retzken, Ostpreußen
gest. 4.1.2011 in Großburgwedel
Helga Wietholtz, geb. Ziert
Dr. Arwed und Brigitte Wietholtz
Dr. Ulrike Wietholtz und Dr. Ronny Casneuf mit Linus und Justus
Zita und Michael O'Halloran mit Fionn, Sean und Philip
Dr. Almuth Wietholtz
Ulrich und Bernadette Wietholtz mit Corinna, Laura und Oliver
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Anmerkung:
Das Eingangszitat von Tibull (Tibull – Wikipedia)
lautet übersetzt:
Dir möcht' ich, wenn einst mein Stündchen gekommen, in's Auge
Schauen, die sterbende Hand sanft in die deine geschmiegt.
Zur Übersetzung siehe: Tibullus, Elegiae 1,1: An Delia (lateinisch, deutsch)