Thybusch & Lams

Guten Abend zusammen,

ich bin auf der Suche nach Informationen zu mehreren Personen. Punkte, bei denen ich mir nicht sicher bin habe ich mit (?) gekennzeichnet und Lücken mit (??)

1. Anna Thybusch geb. Lams
  * 7. Juni 1863 in Gonschorowe (?) (Kreis Ortelsburg)
  + 20. Dezember 1936 in Tilsit
Sonst ist leider nichts über die Dame bekannt, aber mich würden brennend Hintergrundinfos zu der Familie interessieren.

2. Lydia Thybusch geb. Thybusch verwitwet (??)
  * 20 Dezember 1891 in Ortelsburg
  + 29. Dezember 1982 in Neuss/Norf
  °° mit einem Friedrich (?) Walter Thybusch aus Hügelwalde
  Kinder: Ulrich Thybusch 1921
      Ursula Thybusch 1924
  Beruf: Inhaberin eines Kolonialladens & Gaststätte in Hügelwalde
Auch hier weiss ich leider nicht mehr zu der Person.

3. Und zu guter letzt bräuchte ich Hilfe, das folgende Dokument zu lesen: Archiwum Państwowe (Seite 18 bzw. Eintrag 17)

  Ich habe bisher die Namen Thybusch
  Hedwig Thybusch geb. (??) (Mutter des Kindes)
  Freidrich (?) Walter Kind
  Eduard Thybusch als angebenden Zeugen entziffert

Mich aber würde interessieren, ob das soweit richtig ist oder ich da einen Fehler gemacht habe bzw. würde ich gerne die eine oder andere Lücke schließen und bin für jede Hilfe dankbar.

Mit freundlichen Grüßen
Janosch Bock

Hallo Herr Bock,

hier die �bersetzung meinerseits:

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der Pers�nlichkeit nach bekannt,
der Gastwirt Eduard Thybusch
wohnhaft in Gro� Schiemanen
evangelischer Religion, und zeigt an, dass von der
Hedwig Thybusch geb. Gawlik, einer Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Gro� Schiemanen

zu Gro� Schiemanen in ihrer Wohnung
am drei und zwanzigsten Februar des
Jahres tausend acht hundert neunzig und f�nf nachtmittags
um elfeinhalb ein Kind m�nnlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
FRIEDRICH WILHELM
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Eduard Thybusch

SORRY nicht FRIEDRICH WILHELM sondern FRIEDRICH WALTER

-----Urspr�ngliche Nachricht-----