Liebe Liste
So schwer mir der staatliche Wurm auch im Magen liegt,
was w�ren wir "Altertumsforscher" ohne das web ?
Beispiel:
schon lange suche ich nach dem Vater des bekannten Pfarrers
und Buch-Autors Carl Emil Gebauer ( u.a. die Kunde des Samlandes )
er ist 1804 in Schr�ttersdorf / Plock geboren: ev. Kirchenb�cher : Fehlanzeige.
in - Altpreu�ische Biographie Band 5, Teil1-
hei�t es : V: Theonhil Erdmann G.
Eigentlich m�sste es der Oberf�rster Gottlieb Erdmann Gebauer aus Warnicken sein.
die L�sung u.a. heute ( 17.10. ) in der Zeitung Welt am Beispiel von Mozart
sch�n dargestellt:
Theophil us = Gottlieb = Amadeus ( bei Mozart )
daraus bei Gebauer
der �bersetzungsfehler Theonhil ( was war das f�r ein Landsmann ? )
Theophil > = Gottlieb > Theos= Gott, philos= liebend
auf preu�isch:
es war mir eine grosse Freude
Michael Labinsky