Liebe Listenteilnehmer,
wer von Euch kann den Text deuten auf dem Torhaus am Exerzierplatz in Rendsburg?
"Ezechias Levin von ARENTSKOLD Anno 1740 M3(?)construxit"
Viele Gr��e
Carla Cornils
Hallo Carla !
Nach meinem Verst�ndnis m��te es hei�en:
"Erbaut von Hesekiel Levin von ARENTSKOLD im Jahre 1740"
Das "M 3" kann ich nicht deuten.
Viele Gr��e aus Hamburg
Rolf
Rolf Schulenburg schrieb:
Hallo Carla !
Nach meinem Verst�ndnis m��te es hei�en:
"Erbaut von Hesekiel Levin von ARENTSKOLD im Jahre 1740"
Das "M 3" kann ich nicht deuten.
Viele Gr��e aus Hamburg
Rolf
Hallo Rolf, danke f�r Deine Mail; die Inschrift k�nnte man so oder auch so
deuten: das Torhaus k�nnte zur Erinnerung an diesen Ezechias Levin v.A. 1740
erbaut worden sein (diesen Vornamen gibt es wirklich), dazu m��te man allerdings
die Gr�nde kennen. Meine Freundin, eine geb. von Ahrentschildt ist sehr
interessiert, �ber diesen Mann etwas zu erfahren. In Rendsburg selbst hatte sie
kein Gl�ck. Ihr Vorfahr wurde als Offizier f�r besondere kriegerische
Leistungen vom Schwedischen K�nig geadelt. Wer wei� mehr oder wo k�nnte man �ber
diese Inschrift etwas nchlesen?
Viele Gr��e aus Kiel, wo es im Moment regnet
Carla
Hallo Carla !
Das Wort "Skold" kommt aus dem Schwedischen und bedeutet m.E. "Schild". Ich
vermute daher, da� die Familie aus Schweden eingewandert oder w�hrend des
Drei�igj�hrigen Krieges in Deutschland h�ngegeblieben ist. Insofern stelle
sich eine Verbindung her zu der heutigen Familie von Ahrenschildt her. Bei
n�chster Gelegenheit werde ich meine schwedischen Freunde, die auch
Ahnenforscher sind, einmal um Konkretisierung fragen.
Gru� aus Hamburg
Rolf
Rolf Schulenburg schrieb:
Hallo Carla !
Das Wort "Skold" kommt aus dem Schwedischen und bedeutet m.E. "Schild". Ich
vermute daher, da� die Familie aus Schweden eingewandert oder w�hrend des
Drei�igj�hrigen Krieges in Deutschland h�ngegeblieben ist. Insofern stelle
sich eine Verbindung her zu der heutigen Familie von Ahrenschildt her. Bei
n�chster Gelegenheit werde ich meine schwedischen Freunde, die auch
Ahnenforscher sind, einmal um Konkretisierung fragen.
Gru� aus Hamburg
Rolf
Hallo Rolf,
danke, da� Du Dich um Aufkl�rung bem�hen willst. Die Bedeutung des Wortes
"Skold" aus dem Schwedischen scheint mir auch interessant, denn die von
Ahrentschilds haben , soviel ich aus Erz�hlungen wei�, das Schild an den Namen
drangeh�ngt bekommen. Vielleicht k�nnen die schwedischen Freunde hier weiter
helfen.
Gru� aus Kiel
Carla