Liebe Liste, dear Marge,
ein G�ck, dass Marge dieses Mail auch an die Liste geschickt hat, sonst h�tte ich es nicht bekommen wegen eines Fehlers in meiner Mailadresse, siehe unten:
Lucky you sent this mail also to the list, there is a mistake in my address:
Mein Vorname schreibt sich mit einem l: Colette
My first name takes only one l: Colette
Message-ID: <002501c7c3dc$86a4fed0$6601a8c0@gx150>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Hello,
Thank you very much Colette. I am sending this to both e-mails to be certain it goes through. I'll try Rees and Oeding for records....
Marge: I'll answer through your personal mail adress.
Ihr werdet es ja inzwischen mitbekommen haben: Es gibt ein paar Probleme bei der Zuordnung und der Lesung der Daten in der Tekamp - Nienhaus Familie. Ich komme selber noch nicht ganz klar mit Marge's manchmal kryptischen Angaben und habe wegen dieser komplizierten Sachlage vorl�ufig von einer �bersetzung ihrer Mails auf der Liste abgesehen.
Falls das jemanden ver�rgert, bitte ich um Entschuldigung.
Richard Schulten, geborener Oedinger mit vielen Tausend Namen im Computer, wird uns bei der Sache helfen, siehe sein Mail von gestern.
Liesel Knorr: Mit Oeding war nur das bei S�dlohn gemeint, nahe der holl�ndischen Grenze.
Beste Gr�sse
Colette
www.llorca.ovh.org