Sehr geehrter Herr Boehm,
ich danke Ihnen sehr für Ihre Bemühungen, Sinn in diesen Teiltext zu bringen.
Schon die Anrede "Meine liebe Schwester" lässt mich verstehen, weshalb meine Mutter diese Postkarte so viele Jahre aufbewahrt hat. Sie stammt wohl von ihrer heiß geliebten Tante Julia. Dass diese Julia nach Wieden / Wien gereist war, ist für mich eine absolute Neuigkeit. Um so bedauerlicher ist es, dass die Karte zerrissen ist.
Dass der Text auf Polnisch verfasst ist, hängt damit zusammen, dass meine Großmutter und ihr Schwester Julia aus der Nähe von Lemberg stammen und beide Polnisch als ihre erste Sprache sprachen.
Auf der Ansichtskartenseite ist übrigens das Schlosshotel Kobenzl abgebildet. Über die gesamte Länge des Gebäudes sind am rechten und linken Straßenrand Tische und Stühle aufgestellt. Im Vordergrund links wird ein Cabriolet von 4 Personen bestiegen.
Nochmals, ganz herzlichen Dank. Ich verstehe sehr wohl die Schwierigkeit, mit der ich Sie konfrontiert habe.
Dietmar (Effenberger)
-------- Original-Nachricht --------
