Suffix bei Frauennamen

ow-preussen-l
1

Hallo,
bei meinen Nachforschungen habe ich wiederholt
festgestellt, dass die Nachnamen von Frauen
unterschiedlich geschrieben werden, so z. B.:

Sakowski
Sakowskin
Sakowscanka

Buttler
Buttlerowa
Buttlerowna

Welche Bedeutung haben diese Endungen?

Herzliche Gr��e aus dem Hannoverschen

Udo Zemella und Regina Zemella geb. Begander
www.ahnenforschung-zemella.de
mailto:udo_zemella@yahoo.de

Dauersuche Zemella, �berwiegend Oberschlesien:
Zemella, Aniol, Iwanowski, Kaluza (Kaluscha), Knoppik, Kopyto, Kruppa, Kubin, Maus, Mlynek, Nietroj, Zozgornik,
in den Orten Klein-Lagiewnik, Koschentin, Lissowitz, Ratibor, Rudzinitz, Sandowitz, Skrzidlowitz, Schmardt, Zalenze,

Dauersuche Begander, �berwiegend Niederschlesien:
Begander, Knittel, Lange, Moke, Schubert, Stolper,
in den Orten Birksdorf, Daupe, Neumarkt, Ohlau, Vielguth,Polkendorf

Dauersuche Gayk, �berwiegend Ostpreu�en:
Gayk, Orzeshek (auch Orzcehsek, Orzessek), Kalisch, Fanelsa, Przetak, Schwittay, Kizina, Sobietzki
in den Orten Klein und Gro� Jerutten, Seenwalde, Piasutno, Gawrzyalken, Ortelsburg, Wyrog

2

Hallo Udo,

während wir in der deutschen Grammatik an Namen nur beim Genitiv Veränderungen
vornehmen (Müller / Müllers Frau), ist dies bei bei den slavischen Sprachen anders.
Dort gibt es sieben Fälle, bei denen je nach Satzbau dem Namen verschiedene
Endungen zugefügt werden.
Gruss aus Bramsche bei Osnabrück.
(Weiterhin auf der Suche nach:
Glaß, Kreise Sensburg und Ortelsburg
Falkowski / von Falkowski, Danzig und Straßburg/Wpr.

Hallo,
bei meinen Nachforschungen habe ich wiederholt
festgestellt, dass die Nachnamen von Frauen
unterschiedlich geschrieben werden, so z. B.:

Sakowski
Sakowskin
Sakowscanka

Buttler
Buttlerowa
Buttlerowna

Welche Bedeutung haben diese Endungen?

Herzliche Grüße aus dem Hannoverschen

Udo Zemella und Regina Zemella geb. Begander
www.ahnenforschung-zemella.de
mailto:udo_zemella@yahoo.de

Dauersuche Zemella, überwiegend Oberschlesien:
Zemella, Aniol, Iwanowski, Kaluza (Kaluscha), Knoppik, Kopyto, Kruppa, Kubin, Maus, Mlynek, Nietroj, Zozgornik,
in den Orten Klein-Lagiewnik, Koschentin, Lissowitz, Ratibor, Rudzinitz, Sandowitz, Skrzidlowitz, Schmardt, Zalenze,

Dauersuche Begander, überwiegend Niederschlesien:
Begander, Knittel, Lange, Moke, Schubert, Stolper,
in den Orten Birksdorf, Daupe, Neumarkt, Ohlau, Vielguth,Polkendorf

Dauersuche Gayk, überwiegend Ostpreußen:
Gayk, Orzeshek (auch Orzcehsek, Orzessek), Kalisch, Fanelsa, Przetak, Schwittay, Kizina, Sobietzki
in den Orten Klein und Groß Jerutten, Seenwalde, Piasutno, Gawrzyalken, Ortelsburg, Wyrog

___________________________________________________________
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de
_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
ow-preussen-l - genealogy.net

Robert Glass
Alte Engter Str. 2
D-49565 Bramsche, Germany
Tel: +49-5461-968 448, Fax: +49-5461-968 484

3

Udo Zemella wrote:

Hallo,
bei meinen Nachforschungen habe ich wiederholt
festgestellt, dass die Nachnamen von Frauen
unterschiedlich geschrieben werden, so z. B.:

Sakowski
Sakowskin

Sakowskin? Vielleicht Sakowska oder Sakowskina oder Sakowszczyna? Die Form bedeutet "Sakowskis Frau".

Sakows[z]c[z]anka

Seine Tochter.

Buttler

�hnlich hier: der Name des Mannes;

Buttlerowa

dessen Frau,

Buttlerowna

dessen Tochter.

Welche Bedeutung haben diese Endungen?

Dazu kommen noch oft Deklinationsf�lle.

-Margaret Mikulska
silvagen@gmail.com

4

Hallo Udo
Sakowskin bedeutet Frau von Herrn Sakowski
Sakowscanka - M�dchen, Fr�ulein, Tochter

Buttlerowa - Frau von Herrn Buttler
Buttlerowna - M�dchen, Fr�ulein, Tochter

Mit freundlichen Gr�ssen

Christine

Hello, Udo!
You wrote to <oberschlesien-l@genealogy.net>; <niederschlesien-l@genealogy.net>; "OW-Preussen-L" <ow-preussen-l@genealogy.net> on Fri, 13 Jan 2006 18:03:28 +0100 (CET):

> Hallo,

bei meinen Nachforschungen habe ich wiederholt
festgestellt, dass die Nachnamen von Frauen
unterschiedlich geschrieben werden, so z. B.:

Sakowski
Sakowskin
Sakowscanka

Buttler
Buttlerowa
Buttlerowna

Welche Bedeutung haben diese Endungen?

Herzliche Gr��e aus dem Hannoverschen

Udo Zemella und Regina Zemella geb. Begander
www.ahnenforschung-zemella.de
mailto:udo_zemella@yahoo.de

Dauersuche Zemella, �berwiegend Oberschlesien:
Zemella, Aniol, Iwanowski, Kaluza (Kaluscha), Knoppik, Kopyto,
Kruppa, Kubin, Maus, Mlynek, Nietroj, Zozgornik,
in den Orten Klein-Lagiewnik, Koschentin, Lissowitz, Ratibor,
Rudzinitz, Sandowitz, Skrzidlowitz, Schmardt, Zalenze,

Dauersuche Begander, �berwiegend Niederschlesien:
Begander, Knittel, Lange, Moke, Schubert, Stolper,
in den Orten Birksdorf, Daupe, Neumarkt, Ohlau, Vielguth,Polkendorf

Dauersuche Gayk, �berwiegend Ostpreu�en:
Gayk, Orzeshek (auch Orzcehsek, Orzessek), Kalisch, Fanelsa,
Przetak, Schwittay, Kizina, Sobietzki
in den Orten Klein und Gro� Jerutten, Seenwalde, Piasutno,
Gawrzyalken, Ortelsburg, Wyrog

___________________________________________________________
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC:
http://messenger.yahoo.de
_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
ow-preussen-l - genealogy.net

With best regards, Christine Landau. E-mail: cmml43@yahoo.de