Elwyn FREY hat mir erkl�rt, dass er wegen des "nur Deutsch" Gebotes auf manchen Listen und des Verbotes von �bersetzungsmaschinen (mit dem ich seeehr einverstanden bin, denn das ist meistens Mist!) eine "Mailwurfsendung" an alle Listenbenutzer von pfalz und hessen-l gestartet hat.
Seine FREY, WANDEL und IFFLAND sind bei Familysearch (kannte er nicht!) zu finden; ich habe ihm die Batchnummern und die FREYs herausgesucht. Er wird auch zu einem LDS Family Center gehen.
Auch von anderen Leuten hat er Hilfsangebote erhalten.
Wenn jemand konkrete Daten zu den gesuchten Linien f�r Elwyn hat, bitte direkt an ihn oder an mich schicken. Er versteht leider gar kein Deutsch.
colette.llorca@orange.fr
auch mich wundert immer wieder, wie verschlossen manche Listen sich gegen
eine international übliche Sprache sperren. Ganz nach dem Motto: mein
Ur-Ur-Ur-Großvater konnte kein Englisch, also ist es hier fehl am Platz.
Dass dieser vermutlich aber auch mit Hochdeutsch nicht klar kam, dass doch
hier verwendet werden soll, hat so mancher engstirnig nicht bedacht.
Ob wir noch einmal einen weltoffenen Kommunikationsaustausch in manchen
Listen erleben werden? Ich gebe die Hoffnung nicht aus, schließlich gehe ich
erst auf die 80 zu :- )
Dieter,
The Hessen list is the only one I've found (so far) to exclude languages
other than German. To be fair, in the description of the list, it explicitly
states that it is a German-only list and not even software/machine
translations will be accepted. I think that is unfortunate and unfair to the
people on their list. I think there must be far more people of German
descent who speak English than there are Germans in Germany. Thanks to all
of you for your help!
no, it is not "unfortunate and unfair", it is simple stupid. Which other way
should use a foreigner which ancestors lived hundred years ago in Germany?
We Germans should be happy about each mail from foreigner to get the
possibility to see where descandants of our ancestors are going to. Sorry
for my bad English but I have no better other one.
No problem. If you have a look into phonebook of Germany you will find it
about 10 times as christian name and 10 times as a familiy name. The name
has old german roots.
Es wird immer neue Leute, das arbeiten auf ihren Stammbäumen und weiß
nicht besser.
Ich könnte etwas auf Englisch schreiben. Die Leute sollten zuerst
FamilySearch.com suchen bevor sie die Liste schreiben. Und dann nur
wenn sie der Geburtsnamen, Jahr und Stadt haben.
We do not want their whole story either. Just who, when & where.
