Suche nach einer Übersetzung

Hallo, an alle Mitleser,

   ein Kirchenbucheintrag fA 1/4r eine Geburt (katholisch, lateinisch) fA
   1/4hrt nach dem Namen des Vaters die Bezeichnung "Opileone Wercensi"
   auf. Meine BemA 1/4hungen, A 1/4ber das Internet eine ErklACURrung zu
   finden, fA 1/4hrten zu keinem Erfolg. Kennt jemand eine ErklACURrung fA
   1/4r die beiden Worte?

   Besten Dank fA 1/4r eine RA 1/4ckmeldung.

   Manfred Raether

Guten Morgen Herr Raether,

der "opileone" > opileo ist der Schaf- oder Ziegenhirt. "wercensi" ist
eine Ableitung vermutlich einer Ortsbezeichnung...evtl. auch die eines
Dienstherren. (Hirt des Meier, Schulze, Lehmann)

Gruß
Dietmar Blum

Hallo Herr Blum,

   besten Dank fA 1/4r die Info. Ihre Angaben ergeben einen logischen
   Zusammenhang zur betreffenden Person.

   Mit freundlichen GrA 1/4AYen

   Manfred Raether