Suche Hilfe beim Lesen - Briefe

mecklenburg-l
1

Kollegen,

ich glaube ich habe die zwei Briefe schon fertig.
Heute habe ich sie beide auch auf Portugiesisch �bersetzt:

Leider konnte ich noch noch ganz kapiert die Bedeutung von "das Mass (oder
Messe) von Jesuskind".
Ich konnte es nicht genau auf Portugiesisch �bersetzt.
Ist es etwas wie ein Kranz f�r Gebet?

Gru�,
Pedro

2

Hallo Pedro,
eine Messe ist eine Andacht in der Kirche, hier zu Ehren des Jesuskindes.
Gru�
Andreas

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

3

Hallo Pedro,

Das Mass des Jesuskindes ist die Gr��e von Jesus bei seiner Geburt.
Vermutlich war es ein Band, das auf diese L�nge geschnitten war und damit
war es ein Massband.

Herzliche Gr��e

             Silke Sarnow

Leider konnte ich noch noch ganz kapiert die Bedeutung von "das Mass (oder
Messe) von Jesuskind".
Ich konnte es nicht genau auf Portugiesisch �bersetzt.
Ist es etwas wie ein Kranz f�r Gebet?

Gru�,
Pedro

4

Silke,

Ich glaube ich habe es endlich kapiert.
Also, du meinst, dass man Knoten in solchem Ma�band machen musste, damit der
Wunsch wahr wird.

Vielen Danke, jetzt kann ich die Briefe besser �bersetzen.

Liebe Gr�ssen,
Pedro