Well folks, here is the answer I was seeking - if I could only understand
it! Thanks to Ralf for providing the correct address AND the website that is
also referred to in the email!
NOW, could someone please tell me what it says? I tried the translator &
the gist of it I think is what sort of a search do I want. An excerpt from the
marriage register is 5.00 euros and a copy from the church book would be
1.50 euros plus search & postage. They list the page for rates as well (which I
cannot read either!) So how much do I send? Where do I send it? AND what
do I really want - the excerpt or copy? (I was hoping to learn parents or
possibly other relatives, and confirmation on location of birth. Then I want
to proceed to get documentation from those locations as well.)
So, do I reply in English? or must I continue to rely on someone (like you
wonderful people) to help me out?
email I received:
Sehr geehrte Frau Knoche,
wir haben Ihre e - mail vom 13.03.2005 erhalten und möchten Sie bitten,
unseren Arbeitsauftrag etwas genauer zu definieren:
Möchten Sie einen Auszug aus dem Heiratsregister, dieses würde 5,00 € kosten
oder möchten Sie eine Microfiche - Ablichtung (soetwas wie eine Kopie) aus
dem Kirchenbuch, dieses würde 1,50 € kosten. Zusätzlich kommen natürlich immer
noch etwaige Gebühren für unsere Sucharbeit und Portokosten.
Unsere Gebührensätze können Sie auch im Internet unter
_http://www.kirche-hannover.de/kirchenbuchamt/kirchenbuchamt_gebuehren.html_
(http://www.kirche-hannover.de/kirchenbuchamt/kirchenbuchamt_gebuehren.html) finden.
Zahlen müßten Sie mit einem Scheck, der auf eine deutsche Bank ausgestellt
ist.
Wir freuen uns auf Ihre Rückantwort und verbleiben
mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag,
S. Höhne
Thanks!
Betty