Hallo zusammen,
da bisher niemand auf meine �bersetzungsbitte antwortete, setze ich mal
meinen "Senf" ein, mit der Bitte um Erg�nzung / Aufschl�sselung der Namen /
Ortsnamen
https://www.dropbox.com/sh/89osnn3zgf315ax/0UxBQeLqV4?n=130159786
1732, den 6 ten Februar wurde getauft Claudius Jacobus, der legitime Sohn
des Jois Reinhardt Luxembourger und seiner Frau Suzanna Reppin, beide aus
Forbach - ???Taufzeugen: ?Praenobili DEO aus Leyweiler und Anna
Catharina BRIAM aus ?Sthingen
Das sind doch beides sehr seltene Nachnamen im Deutschen BRIAM kommt wohl
von frz. Briamont und DEO ,auch De O, kommt im Spanischen vor. Orte mit
???hingen finde ich nur in Baden-W�rttemberg.
Beste Gr�sse
ich w�rde die Abk�rzung dno lesen also praenobili domino. Und dass es keine Ort in Lothringen gibt mit -ingen, ist nicht wahr. Schauen Sie sich eine Karte der Gegend an, da gibt es viele Ort mit -ing, die zu deutschen Zeiten mit -ingen endeten. Ich w�rde den Ort als Ethingen deuten.
Beste Gr��e
Irene Mattern
Morgen,
beim Durchsuchen meiner gesammelten Unterlagen fand ich folgende Hinweise, die vielleicht die Region eingrenzen helfen könnten:
Briam Ludwig aus Blieskastel wandert aus.
Briam Katharina * 1831 in Neuglashütte / Sophienhütte + 1880 Buchenschachen
Briam Magdalena aus Heringsmühle oo Buschbach Kind 1763 in Bischmisheim
Briam Maria oo Ney Kind * 1837 Neuglashütte (OFB Fraulautern)
Briam Ludwig Philipp Bergmann aus Buchsch. S.D. Philipp B. * 1834 Forbach (in Kölln Elm Sprengen Riegelsberg)
Briam Barbara oo Jakob Blaser Kind * 1861 in Buchenschachen
(im OFB St. Ingbert)
Briam, mehrere in St. Ingbert , "Tarmeur", Hinweis auf * 1780 in Forbach
Briam Karl, Bäcker oo LuxeNburger Elisabetha Kind Karl Nikolaus (rk) * 1859 Blk.
Müller Johann, Müller oo Briam Apollonia Kind Georg * 1771 Dudweiler untere Mühle
Koller Christina aus Marburg hat Kind 1759 in Bundenbach
Koller Maria + 1788 in Hatzfeld
Reppin Maria oo um 1635 in Unterkirnach Johann Bro(k) hammer + in Villingen
in dem Fall könnte der gesuchte Ort vielleicht sogar Stühlingen in BaWü sein?
Luxenburger Joh. Teobaldt. 1716 Kuhhirte in Körprich, 1718 in Hüttersdorf (aus Nalbacher Tal)
übrigens in dem Eintrag da drunter Anna Maria Schlang * Ittenhofen get. 1748 in Kölln
weitere Luxenburger in Bundenbach 1787, Walsheim, Gehlweiler, Gmünden,
Vielleicht hilft´s was ...
Grüße,
Andrea
Hallo Frau Mattern und alle,
das steht wohl so geschrieben - aber ist es korrektes Latein?
Ich finde nur pernobilis = sehr bekannt, sehr ber�hmt (PONS-W�rterbuch) prae als Vorsilbe ? Kann man nun auch als "von fr�hher ber�hmt" interpretieren - aber war das Sprachgebrauch oder ist das ein Kunstwort oder einfach falsch?
Herr Willigsecker vom Cercle G�n�alogique de Moselle-Est schreibt mit:
"Bei der Taufe von Claudius Jacob Luxrmbourger waren Pate der hochgelobte (Lehns)Herr von Leyweiler (Leyviller Ort bei Puttelange-aux-Lacs) und Anna Catharina Briam aus Oeting (Oethingen). Geboren 1718, heiratet 1736 Charles Delinot.
Claude Jacques HUMBERT, seigneur de Leyviller et Marguerite BAUER, en 1732
Ein edler Pate weil das Kind Mutter Weise ist oder warscheinlich wegen verwandschaft (durch Bauer) !
Der FN Rappine wurde auch �fters Leppine geschrieben ( warum ???)"
Vielen Dank f�r die zahlreichen Beitr�ge zur Aufkl�rung dieser Taufe!
LG Manfred Schlang
-----Urspr�ngliche Nachricht-----