Hallo Bob,
Zu dem Wort "acre" habe ich folgendes gefunden:
Es bedeutet Morgen, als Fl�chenma� f�r etwa 0,4 ha. Gleichzeitig steht
es f�r "Acker" oder "Feld". (lt. Englisch-Deutsches W�rterbuch, Verlag
Enzyklop�die Leipzig, 1964)
Das Wort "Acker" ist ein Fl�chenma� aus den Jahren vor 1850. Die Gr��e
ist unterschiedlich, sie schwankt zwischen etwa 20 und 64 ar. Das
entspricht 0,2 bis 0,64 ha. (lt. Alte Me�- und W�hrungssysteme aus dem
deutschen Sprachgebrauch von Fritz Verdenhalven; Verlag Degener & Co).
Meine Englisch-Kenntnisse reichen f�r eine Antwort leider nicht aus.
"acre" in German means "Acker, Feld" [in the sense of "field"] and also
"Acker, Morgen" [both are square measures]. (ref. "Englisch-Deutsches
W�rterbuch", Verlag Enzyklop�die Leipzig, 1964).
The German term "Acker" is an old square measure; its size varied from
region to region between 2000 and 6400 sq mtrs (= 0.2 ... 0.64 ha. (ref.
"Alte Me�- und W�hrungssysteme aus dem deutschen Sprachgebrauch" by Fritz
Verdenhalven; Verlag Degener & Co)
Additonal info:
Regionally, 1 Acker was about 2 Morgen.
So (the Anglo-Saxon) "acre" is not = German "Acker" nor = "Morgen".