Liebe Interessierte,
ZNF: Jg 81, Heft 2/2006.
Verweis auf
Deutsche Familienarchiv, Band 147
interessante Hinweise auf die von mir gesuchte und bearbeitete Familie Erythropel/Stisser.
U. a. handelt es sich um die Übersetzung eines Epitaptextes in Wolfenbüttel:
Übersetzung des lateinischen textes aus dem Epitaph der Anna Margaretha Engelbrecht geb. Stisser in der Hauptkirche Wolfenbüttel. Sie starb am 3. November 1629
"Stehe ein wenig still/ so Du Zeit hast/ o Fremdlicng/ und vernimm etwas rares zu dieser Zeit/ das Verhältniß der weiblichen Treue. Margareta/ von einem Vater/ dem Hochansehnlichen D. Kilian Stissern/ Cantzlern des Ertz-Bischhofs zu Magdeburg/ und der Mutter/ Margarete heils/ im Jahre 1595 den 31 May gebohren/ ist wegen ihrer beywohnenden Frömmigkeit/ GOTT ergebenen Hertzens/ williger Ehrbietigkeit gegen die Eltern/ Tugendvoller Sitten/ hauptsächlich dieser Gaben halber zur Ehegenossin gesucht und erlanget worden von dem CantzlerD. Arnold Engelbrecht/ einen an Tugend und Gelehrsamkeit hoch begabten Manne/ im Jahre 1612, den 6. mart. Hat aus solcher Ehe 6 Söhne und 4 Töchter erzeuget/ auch in Willfährigkeit und Treue gegen ihren Mann/ in Liebe und Fleiß gegen die Kinder/ in Sorgfalt und Zucht gegen ihr Haus-Gesinde es allen ihren Standes gleich und den meisten zuvor gethan. Wie aber ihr Ehe-herr am Kayserlichen Hofe mit aller Klugheit/ Fleiß, Geschicklichkeit und Treue den verfall des gemeinen Wesens zu verbessern suchte/ hat sie das Verlangen nach ihm nicht länger ertragen können/ daher sich eine Gemüths-Krankheit zugezogen und daran/ ihr zwar GOTT zur rechten Zeit/ allein dem Manne und 6 hinterlassenen Kindern/ leyder! Allzu frühe an 1629, den 3. Nov. Den Geist aufgegeben; diesen den Göttlichen Ursprung wieder geliefert/ den entseelten Leib aber hier nieder gelegt/ so dann ein glückliches aus ehelicher Liebe herrührendes Ende und ewiges Lob der Treue gefunden/ nach dem sie gelebet 35 Jahr/ 6 Monate/ 4 Tage. Dies Fremdling! Habe ich gewollt: dass es dir nicht unbekannt sey. Gehe nun hin/ und wünsche gutes der wohlverdienten Cantzlerin."
Quelle: Woltereck, Christoph: Chronicon der Stadt und Vestung Wolffenbüttel, Helmstedt 1741. Aufbewahrt im Staatsarchiv Wolfenbüttel. Geburts- und Heiratsdatum werden von Woltereck in der Übersetzung falsch angegeben.
Viele Grüße
Klaus Riecken
Volgershall 114
21339 Lüneburg
Tel. 04131 6803322
E-mail: Klaus@Riecken-online.de
www.Riecken-online.de - Familienforschung
http://mitglied.lycos.de/kriecken/ - Heimatforschung
Schwerpunkte:
GESCHICHTE des Gutes DEPENAU mit den Dörfern STOLPE u. WANKENDORF Kreis Plön/Holstein
LEIBEIGENSCHAFT auf DEPENAU
RIECKEN und AUSWANDERUNG NORDAMERIKA
GESCHICHTE des ehemaligen AMTS BORDESHOLM
Stammbaum RIECKEN
NAMEN
Beeckmann, Beyers, Bilderbecken, Bock, Bracker, Brockstedt
Crützfeld, Dortmunden,Duggen, Dunker, Eckmann, Eggers, Ehmken, Enders, Flenkern, Göttsche, Greven, Grootmaack, Haack, Hackert, Harder, Hartz, Haws, Heicken, Hellmers, Homfeld, Horst, Kaack, Kähler, Klockmann, Klüver, Kühl, Kühlen, Kummerfeld, Krebztekies, Kruse, Leptin, Lille, Linnau, Löhndorf, Lüttjohann, Lucht, Mester, Mohr, Möller, Müller, Osbahr, Paura, Pingel, Prieß, Ratchen, Reimers, Riecken, Riepers, Riesenberg, Rixen, Rohwer, Rössmann, Sell, Sieck, Siepchen, Staack, Staven, Stehen, Stieper, Scheel, Schlotfeld, Schlüter, Tank, Theden, Thun, Tietjen, Voss, Wiese, Wittmaack, Wriedt, Zahn
ORTE
Bargfeld, Bargstedt, Blumenthal, Bokel, Bokelholm, Bordesholm, Bovenau, Brachenfeld Calübbe, Carpe, Damsdorf/Bornhöved, Dätgen, DörnickerFeld, Dörnick, Drönnewitz, Felde, Flintbek, Föhrenrögen/Bornhöved, Freesenburg/ Oldesloe, Galsdon-Joneiten/Ostpr., Gnutz, Gönnebek, Groß Salitz, Haale/Schenefeld, Hoffeld, Krogaspe, Langwedel, Lebrade, Loop, Meinstorf, Moorhörn, Moorsee, Möringen, Neuhoff/Wittenburg, Nortorf, Ochsenkoppel, Oldenhütten/ Nortorf, Plön, Preetz, Rumohr, Schönbek, Schülp, Schwerin, Sören, Stampe/Gut Quarnbeck, Stocksee, Stoffsee/Bovenau, Stolpe, Timaspe, Wankendorf, Zarrentin