Steuerangaben-latein.Übersetz.HILFE

westfalen-l
1

Liebe Listenfreunde,
wer kann mir freundlicherweise den Begriff olim und die weiteren 5 zu den
Steuerbeträgen
übersetzen? danke
Lehensgüter (Seite 55) um 1725

Heese olim Distelmeyer zu Albaxen
Pro Celsmo 8 rthlr
Cancellaria 4 „
Sigilla 1 „
Levers -,- 18 3 „
Calina -,- 18 3 “
_____ 14 rthlr
Jupp aus Recklinghausen

2

Hallo Jupp,

Hierbei ein Versuch. Es ist mir nicht ganz deutlich. Wer hilft weiter?

JuppR@aol.com wrote:

Liebe Listenfreunde,
wer kann mir freundlicherweise den Begriff olim und die weiteren 5 zu den

olim = damals, früher

Steuerbeträgen
übersetzen? danke
Lehensgüter (Seite 55) um 1725

Heese olim Distelmeyer zu Albaxen Pro Celsmo 8 rthlr

Pro = Für
Celsmo = ? Name Celsmus; Abkürzung von Celissimo oder ähnliches??

Cancellaria 4 „

Cancellaria = ?
Cancelli = Gitter(werk); Grenzen

Sigilla 1 „

Sigilla = Figürchen; Siegel

Levers -,- 18 3 „

Levers = ? Name??

Calina -,- 18 3 “

Calina = ? Name??

_____ 14 rthlr Jupp aus Recklinghausen

Mfg, Jorma Huijts