Hallo Mittelpolen Familienforscher!
Ich moechte gerne das Dorf wo Gottlieb gestorben ist wissen. Ich lese „Anilein“ aber die anderen beiden Woerter kann Ich nicht lesen. Gottlieb’s Vater hat auch Gottlieb geheissen. (Ein Sohn heisst auch Gottlieb) Ich moechte wissen was es unter dem Vaters Name sagt.
Wenn jemand das ganze Dokument uebersetzen wuerde, waere es sehr nett.
Vielen Dank und Gruesse,
Karin
Program indeksacji aktów stanu cywilnego i metryk kościelnych (genealodzy.pl)
Hallo Karin,
Nr. 281 Anielien Gm[ina] Studzianna
18ter D[e]c[em]b[e]r. V[or]m[ittags] 10 Uhr
Kant Gottlieb, L[an]dw[irt].
II.214.279
69 [Jahre]
17ter Xbr Vm 11 Uhr
[Eltern] +Gottlieb Kant in Preußen +Anna Xina
[Kinder]
[Zeuge] Peter Hoffmann, Einw[ohner], 26 [Jahre]
Grüße
Kai
Hallo Kai,
Vielen Dank fuer die Uebersetzung!
Es gab auch eine Tochter----Justina
Der Schrieber hat „Justina“ ganz neben "August’ geschrieben.
Wissen Sie wo Justina wohnte? Es sagt „bei ?“
Ich glaube es fangt an mit "B’ aber ist nicht „Brzeziny.“
Gruesse,
Karin
Hallo Karin,
tut mir leid, dass kann ich nicht entziffern.
Viele Grüße
Kai
Hallo Kai,
Kein Problem!
Nochmal vielen Dank.
Gruesse,
Karin
