Hallo
an alle Listenmitglieder die Latein k�nnen, ich habe hier einen Sterbeeintrag, kann mir den jemand bitte exakt �bersetzen? Dies ist bei mir n�mlich der momentane Punkt wo ich nicht weiter komme in der Ahnenforschung. Vielleicht helfen mir Details weiter. Den Eintrag zu diesen Sterbefall habe ich zwar schon aus den aus Evangelischen Kirchenb�cher aber dort wurde nie der Vater des Verstorbenen erw�hnt.
Gru�
Manfred G��wein
Hier der Link zum Scan des Eintrages: http://picasaweb.google.com/manfredg55/Genealogie
Hallo Herr Gößwein,
zu Ihrer Übersetzung kann ich leider nichts beitragen, aber ich kann Ihnen eine weitere Gößwein-Fundstelle mitteilen:
"Kirchenbuch Burghaslach, Ehen 1680-1700, Seite 14
ANNO 1684.
(D. IIII. FEBRUAR sind nach gewöhnlichen außrufen zu Obern Höchstätt (=Oberhöchstädt) copuliret worden Jörg Zeitler von Kühnfeldt (=Kienfeld) mit Margaretha Gößwein allda, beide Lediges Standts.)"
Weitere Angaben, z. B. zu den Trauzeugen, sind nicht vermerkt.
Vielleicht können Sie damit ja etwas anfangen.
Mit freundlichen Grüßen
Herbert Jordan
Hallo
vielen Dank f�r die Mitteilung, ich habe mich mit der Linie der G��weins aus Oberh�chst�dt in diesem Jahr auseinandergesetzt und auch sehr viele gefunden, leider nicht das was ich suchte. Selbst diesen Eintrag kann ich nicht zuordnen.
Ich bin immer noch auf der Suche nach dem Geburtsort des Simon G��wein errechnet 1733. Selbst einen gestrichenen Heiratseintrag habe ich gefunden mit Angabe des Vaters aber halt gestrichen! Jetzt such ich einen Johann Christoph G��wein, Hufschmied der sein Vater laut diesen gestrichenen Eintrag sein sollte. Ich vermute zwar, da� dieser aus Baudenbach kommt aber sicher kann ich es nicht verifizieren da mir Sterbeeintrag und Copulationseintrag des Johann Christoph G��weins fehlen.
Gru�
Manfred
Hallo Manfred
Hier mal mein Versuch der Entzifferung und �bersetzung:
Herbolzheim, G�sswein Simon.
Id hujus mane in rivulo pagum hujate praeter-
fluente mortum inventus est honestus vir Simon
G�sswein lutheransis incola et faber ferrarius
in Humprechtsau visitatione instituta cum
nullum violiuta mortis ipsi illata signum uper?
lincta ad pius filii sui honesti viri Joannis
G�sswein incola et faber ferrarii in Humprechts-
au fametas/faenetas data est cadaver ad locum
Humprechtsau transvehendi ibijs sepeliendi. Amen
An diesem Morgen im B�chlein des hiesigen Bezirks vorbei/vor�ber
fliessend wurde tot aufgefunden der ehrenwerte Mann Simon
G�sswein, lutheranischer Einwohner und Eisenschmied
in Humprechtsau � eingerichtet mit
nichts � des Todes / des Toten � � Zeichen �
� seines frommen Sohns des ehrenwerten Herrn Joannis
G�sswein Einwohner und Eisenschmied in Humprechtsau
� � � der Leichnahm wird gegeben an den Ort
Humprechtsau und dort begraben/beerdigt. Amen
Es war nicht leicht f�r mich, dieses Dokument zu entziffern.
Gruss
Corinne
Manfred G��wein <manfredg55@t-online.de> schrieb:
Hallo
vielen Dank f�r die Mitteilung, ich habe mich mit der Linie der G��weins aus
Oberh�chst�dt in diesem Jahr auseinandergesetzt und auch sehr viele
gefunden, leider nicht das was ich suchte. Selbst diesen Eintrag kann ich
nicht zuordnen.
Ich bin immer noch auf der Suche nach dem Geburtsort des Simon G��wein
errechnet 1733. Selbst einen gestrichenen Heiratseintrag habe ich gefunden
mit Angabe des Vaters aber halt gestrichen! Jetzt such ich einen Johann
Christoph G��wein, Hufschmied der sein Vater laut diesen gestrichenen
Eintrag sein sollte. Ich vermute zwar, da� dieser aus Baudenbach kommt aber
sicher kann ich es nicht verifizieren da mir Sterbeeintrag und
Copulationseintrag des Johann Christoph G��weins fehlen.
Gru�
Manfred