Sterbeakt Fuchs Matthäus 1810 - Französische Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,

im beigefügten Sterbeakt des M. Fuchs bitte ich bei zwei Punkten um Unterstützung.

Original:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP8-8324-C?i=538
grafik

Gelesen habe ich:
L’an mil huit cent dix, le vingt quatre fevrier à neuf heures du matin pardevant nous Jean Daniel Witt, adjoint de maire Officier de l’état civil de la commune de Kaiserslautern Canton du même nom département du Mont-Tonnerre, sont comparus Jean Bardenz, âgé de trente deux ans, cultivateur, demeurant á la anse dit Lichlenbrug dépendance de la commune de Kaiserslautern, et Pierre Vetter, âgé de cinquante cinq ans, sergent de police, demeurant en la dite commune de Kaiserslautern, tour deux amis de Mathieu Fuchs lesquels nous ont déclaré que le dit Mathieu Fuchs, âgé de soixante ans berger lieu de naissance inconnu, domicile à la sus dite anse de Lichlenbrug, Epoux d’Eve Schaefter, y.
est décédé heur le vingt trois du mois fevrier à huit heures du soiv et déclarants ont signés avec nous le présent acte, après que lecture en a été faite.

  1. Ich kann den Ort / das Gebiet / … „Lichlenbrug“ nicht zuordnen. Gestorben ist M. Fuchs in der Gemeinde Kaiserslautern.

  2. Nach dem Namen Eve Schaeftler ist noch ein "y. " eingetragen. Was kann der bedeuten?

Kann mir bitte jemand zu diesen Punkten (und falls Lesefehler vorliegen) hier weiterhelfen?

Besten Dank vorab

Günter (Bollenbacher)

Ich denke es handelt sich um Lichtenbruch: Lichtenbruch

Gruß
Bernd (Engelhorn)

Hallo,

die Ehefrau heißt wohl Schäfer und starb in Wolfstein am 15.04.1830.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGD-B93H-R?i=105&cat=146507

Hier könnte die Hochzeit sein 04.11.1798:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJB-8T9H?i=85&cat=49524

Hier stirbt 1797 in Siegelbach eine Maria Barbara Fuchs im Alter von 40 Jahren, Ehefrau von Mathaeus Fuchs, Schafhirte. Vielleicht passt es hierher.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJB-DXC1?i=79&cat=268203

Gruß
Bernd (Engelhorn)

Hallo Bernd,

Lichtenbruch würde auch m.M. nach gut passen, zumal es in K’lautern auch eine Lichtenbrucherstr. in diesem Bereich gibt. Google kennt Lichtenbruch nicht, da hat Deine Karte gut gepasst.

Die Ehefrau heißt Maria Eva Schäfer und die Ehe hat am 4.11.1798 in Siegelbach stattgefunden. Beide waren zum Zeitpunkt ihrer Heirat bereits Wittwer und Wittwe.

Die beiden hatten auch 2 Söhne, Johannes *18.03.1803 in Oberschernau / Gemeinde Ramstein und Conrad ~15.12.1799 in Siegelbach.

Eva Maria ist (vmtl. um 1770) in Münchweiler am Glan geboren.

Das große Geheimnis ist noch die Herkunft von Matthäus Fuchs * um 1750 sowie die Namen seiner Eltern und auch die Daten zur 1. Ehe (auch die zur 1. Ehe von Eva Maria).

Wieder einmal vielen Dank für Deine Hilfe.

Viele Grüße
Günter (Bollenbacher)

Hallo Bernd,

habe gerade erst den Beitrag zu Maria Barbara Fuchs gesehen, muss ich mir noch ansehen.

Danke

Hallo in die Runde,

Matthias Fuchs war 3 x verheiretet vor 1783 m Lendhner (Lenter usw) Elisabetha - um 1790- 1793 Thines(Dinies) Maria Barbara und 1798 Maris Eva Schäfer * 16.02.1788 Glan-Münchweiler, T v Schäfer Abraham und Katharina

(Quelle: Entwurf OFB Ram-Mies)

Mit freundlichem Gruß,

Kurt Weinkauf

-----Original-Nachricht-----

Hallo,

hier die Heirat 1780 mit Elisabetha Leitner. Leider keine Elterndaten.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-892Z-Z1W1?i=216

Sie ist anscheinend 20 jährig schon 1781 wieder verstorben.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-892Z-Z1ZY?i=303

Gruß
Bernd (Engelhorn)

Hallo Herr Weinkauf, hallo Bernd,

vielen Dank für die zusätzlichen Informationen, damit bin ich wohl eine Weile beschäftigt.

@Kurt Weinkauf:
Sie zitieren aus dem Entwurf des OFB Ram-Mies. Ist das OFB noch in Bearbeitung bzw. gibt es einen Termin für die Veröffentlichung?
Ich habe durch eine Beitrag in einer Publikation von der Existenz von zwei weiteren Fuchs Familien in Wolfstein (im Zeitraum 1700-) erfahren und suche nun nach einer evtl. Verbindung zu „meiner“ Fuchs Familie.
Gibt es evtl. zu weiteren Fuchs Familien Informationen in dem OFB?

Viele Grüße
Günter (Bollenbacher)

Halo Ben,

danke für Deine Hinweise.

Im Todeseintrag von 1781 steht „soluta“ (alleinstehend) kann somit nicht die Ehefrau gewesen sein.

Ich führe aus der Ehe noch eine Elisabetha, die am 02.04.1796 in Weilerbach stirbt. GebO unbekannt.

Mit freundlichem Gru0,

Kurt Weinkauf

-----Original-Nachricht-----

Hallo Kurt und Günter,

in Weilerbach wird am 09.07.1752 ein Johannes Mathias Fuchs getauft. Ein Pate scheint Schäfer zu sein. Die Eltern sind Michael und Elisabetha Catharina.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C955-JS4H-T?i=32

Hier mal der Link zu der am 02.04.1796 in Weilerbach verstorbenen Elisabetha Fuchs, Tochter von dem Schäfer Matthei Fuchs und dessen verstorbenen Ehefrau Elisabetha:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJB-DXZW?i=76&cat=268203

Gruß
Bernd (Engelhorn)

Hallo,
zu den Daten von Maria Eva Schäfer zwei Anmerkungen:
In der Sterbeurkunde wird ihr Alter mit 60 Jahren angegeben (+ 15.04.1830 in Wolfstein)
Quelle: StA Wolfstein 5/1830.

In der Heiratsurkunde ist vermerkt, dass sie am am 28. Vendemaire VII, (19.10.1798) in Siegelbach geheiratet hat und zu diesem Zeitpunkt 32 Jahre alt ist. Damit wäre sie 1766 geboren. Eine Suche bei FS im kath. KB von Glan-Münchweiler ergibt die Taufe einer Maria Eva Schäfer am 16.2.1766. Leider handelt es sich dabei nur um einen Indexeintrag und keine Primärquelle.
Quellen:

Beide Geburtsdaten (1760 bzw. 1766) stimmen nicht überein weichen jedoch deutlich von dem o.g. Geburtsdatum 16.2.1788 ab.

Hat aus dem Leserkreis evtl. jemand Zugang zu dem Geburtseintrag in kath. KB in Glan-Münchweiler und könnte den Eintrag bitte teilen?

Aus der o.g. Heiratsurkunde ist weiterhin zu entnehmen, dass M. Fuchs zum Zeitpunkt der Heirat mit Eva Maria Schäfer 46 Jahre alt ist, was vmtl. zu dem o.g. Taufeintrag in Weilerbach vom 09.07.1752 passt (noch zu prüfen).

Viele Grüße
Günter (Bollenbacher)

Hallo,

hier der Taufeintrag der Maria Eva Schäfer 1866 in Münchweiler:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJB-Z33R-W?i=130

Gruß
Bernd (Engelhorn)

1 Like

Hallo Bernd,

besten Dank für den Link (1766).

Ich war sozusagen im falschen Film unterwegs. Gesucht hatte ich im Index zum Film 958778 und den Index-Eintrag gefunden, nicht aber den Primäreintrag.
Dein Link zum Film 489447 zeigt genau auf den Primaäreintrag, im Index ist er aber nicht verzeichnet. Eigenwillige Systematik.

Viele Grüße und einen schönen Sonntag
Günter (Bollenbacher)

Guten Morgen,

hier mal noch die Links zu den Taufen der beiden Kinder aus der Ehe Fuchs - Thines 1794 + 1796:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C955-JS48-L?i=134
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C955-JS4D-9?i=140

Gruß und schönen Sonntag
Bernd (Engelhorn)

1 Like

Hallo Bernd,

herzlichen Dank für Deine außergewöhnliche Unterstützung!

Viele Grüße
Günter (Bollenbacher)