Hallo,
ich habe gerade einen link gefunden, wonach die Standesamtsunterlagen von Schreibersdorf bis 1938 im Standesamt in Lauban liegen sollen.
Dazu die Adresse:
Urzad Stanu Cywilnego
PL 59-8oo Luban
ul. Rynek-Ratusz
ist die Adresse richtig oder gibt es eine andere?
Wer hat Erfahrungen mit dem Standesamt? Kann man dorthin auf deutsch schreiben? Und bekommt man eine Antwort, in welcher Zeit?
Liebe Grüße
Monika
Hallo Monika,
ich war dort schon persoenlich und wurde prompt bedient. Fotokopien kosten
allerdings einige Sl. Ich hatte ein polnisches Anschreiben dabei, was sicher
hilfreich ist. Wenn Du Interesse hast kann ich Dir einen Vorlagen-Scan aus
dem Buch "Ahnen- und Familienforschung in Polen" von Werner Zurek zum Thema
zusenden.
Herzliche Grüße aus dem Bayerischen Wald
Peter Woidte
mail to: peter.woidte@t-online.de
Hallo,
die Standesregister, die älter als 100 Jahre alt sind, werden an das
zuständige Staatsarchiv in Lauban abgegeben.
Im Moment wäre das 1907 und davor.
Bis vor 2-3 Jahren gab es im Standesamt Lauban eine Sachbearbeiterin, die
Deutsch gesprochen hat. Danach nicht mehr. Es gibt im Internet
vorformulierte Briefe an polnische Behörden und als Service Transserv einen
kostenlosen Übersetzungsdienst, der für die polnische Sprache sehr gut
arbeitet (bei französisch und tschechisch habe ich schlechtere Erfahrung
gemacht.)
Wenn man in Polen Urkunden anfordert sollte man keine Urkunden oder
Beglaubigungen anfordern, da dann die deutschen Originalurkunden gegen hohe
Gebühren und mit längerer Wartezeit ins Polnische übersetzt werden. Danach
werden die Urkunden über das polnische Konsulat als Einschreiben zugestellt.
(enorme Gebühren) Man sollte immer nur Fotokopien der jeweiligen Urkunden
anfordern. (das waren vor 2-3 Jahren umgerechnet 2-3 Euro).
Wenn man genaue Daten hat, ist es in Lauban sehr unbürokratisch, wenn man
direkt im Standesamt vorspricht. Dort wurden mir die Urkunden am gleichen
Vormittag herausgesucht und kopiert.
Viele Grüße
Jürgen (Eichler)
Liebe Listenteilnehmer!
Ich weiß, dass der Name BUNZEL ein häufiger und traditionsreicher Name in
Schlesien ist.
Kann mir jemand helfen, einen Anschluss herzustellen an Johanna Christiane
BUNZEL, verh. mit dem Müllermeister Wenzeslaus FERBER in Leutmannsdorf.
Das einzige (unsichere) Datum, das ich habe, ist, dass sie 1875 in
Peiskersdorf gestorben ist und in Peterswaldau beerdgt sein soll.
MfG
Karl Heinz (Opper)
Hallo Karl Heinz,
Hallo Monika,
herzlichen Dank für deine Mitteilungen!
Eine zusätzliche Frage: Da J.Gottfried BUNZEL "Erbscholz" in
Klein-Leutmannsdorf war, nehme ich an, dass die Familie dort seit Längerem
ansässig war. Weißt du darüber Näheres?
Herzliche Grüße
Karl Heinz (Opper)
Wunstorf