Hallo liebe Mitforscher,
ich bin auf der Suche nach meinen Großeltern, die aus Pilgramsdorf
(Freiberger) und Leisersdorf (Zenker) stammen. Beide sind in den 1890ern
geboren. Ich komme an diesem Punkt nicht weiter und möchte mich gerne an das
Staatsarchiv in Breslau wenden. Da ich keine Erfahrungen in der Archivarbeit
habe, möchte ich Euch fragen, wie ich hier vorgehe. Z.B. wie stelle ich eine
Anfrage? Kann leider kein polnisch.
Für Eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Gruß
Markus (Freiberger)
Hallo Markus
An polnische Staatsarchive kannst du die Anfrage auf Deutsch machen.
Gr��e Peter (Maschke)
Hallo liebe Mitforscher,
ich bin auf der Suche nach meinen Gro�eltern, die aus Pilgramsdorf
(Freiberger) und Leisersdorf (Zenker) stammen. Beide sind in den 1890ern
geboren. Ich komme an diesem Punkt nicht weiter und m�chte mich gerne an das
Staatsarchiv in Breslau wenden. Da ich keine Erfahrungen in der Archivarbeit
habe, m�chte ich Euch fragen, wie ich hier vorgehe. Z.B. wie stelle ich eine
Anfrage? Kann leider kein polnisch.
F�r Eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Gru�
Markus (Freiberger)
Hallo, Markus,
ich kann nur von meinen Erfahrungen mit dem Archiv Poznan berichten.
Ich stelle meine Anfragen immer per Mail und auf Deutsch. Dann übersetze ich
es mit dem Google-Übersetzer ins Polnische und kopiere es zusätzlich unter
die deutsche Anfrage in die Mail, in der Hoffnung, daß sie eins von beiden
lesen können.
Ich schreibe alle relevanten Daten, die ich schon habe und das, wonach ich
suche,... schreibe sehr freundlich und höflich. Das sollte natürlich
selbstverständlich sein, aber laut anderer Erfahrungsberichte besonders
wichtig und hilfreich, v.a. auch bei eventuellen späteren Anfragen und
Erinnerungen, wenn die Bearbeitung zu lange dauern sollte...)!
Die Antwort kam immer recht schnell per Mail auf Polnisch, die ich dann in
den Google-Übersetzer kopiere und halbwegs übersetzt bekomme, jedenfalls
habe ich bis jetzt immer verstanden, was ich machen soll.
Je nach dem, was drin steht, ob Bücher vorhanden sind, oder schon ein
Eintrag gesichtet wurde, was die Stunde kostet... muß man eine Vorauszahlung
leisten und bekommt dann den Eintrag zugeschickt. Das Zuschicken hat dann
meist etwas gedauert.
Ich habe immer pro Urkunde (in Poznan) 30 Euro zahlen müssen. Eine weitere
Suchstunde hätte 21 Euro gekostet.
Wichtig: Keine Auslandsüberweisung machen - die kostet!
Eine ganz normale SEPA-Überweisung in Euro tätigen (den geforderten Betrag
vorher großzügig im Internet umrechnen/ Ich runde immer etwas auf).
Den Verwendungszweck nicht vergessen!
IBAN und BIC werden in der Mail angegeben.
Das habe ich schon mehrmals so gemacht und es hat immer gut geklappt.
Viel Erfolg und
herzliche Grüße
Regina (Bardeleben)
Hallo Markus,
wie Bettina Bardeleben schon empfohlen hat, kannst du die Anfrage in deutsch stellen. Es ist jedoch hilfreicher, den Text (mittels Übersetzungsprogramm) gleichfalls ins polnische zu übertragen.
Weiterhin ist es hilfreich die dir schon bekannten Personendaten so detailliert wie möglich an das Staatsarchiv zu übermitteln. Je enger der Zeitraum ist, in dem gesucht werden muss, desto geringer fallen die Kosten aus. (Einfluss auf die Dauer der Suche hat auch der Umstand, wie viele Einträge pro Jahr im jeweiligen Register vorhanden sind. Bei meinen eigenen Suchen im Archiv hatte ich Dokumente vorgefunden, die lediglich zwischen acht bis zwölf Blätter umfassten.)
Du hast dich bestimmt schon im polnischen Staatsarchiv informiert was dort von Pilgramsdorf vorhanden ist (Geburten, Heirat und Sterben jeweils aus den Jahren 1874 bis 1912). Ich denke du hast gute Chancen,dass dort die Suche positiv ausfällt. Meine Erfahrung mit dem Staatsarchiv Breslau ist die, dass man dort sehr sorgfältig arbeitet.
Ich wollte von meinem Altvater eine Kopie des Taufeintrages, hatte auch das exakte Geburtsdatum, aber wußte damals noch nicht, dass er unehelich war. Hatte somit also einen "falschen" Familiennamen angegeben, aber bekam trotzdem die "richtige" Person. Übrigens kostete mich dieser Auftrag umgerechnet zehn Euro.
Viel Erfolg wünscht
Eberhard