Hallo alle Miteinander,
ich suche hier einen polnischen Familienforscher, der bereit w�re f�r mich
im Staatsarchiv in Wroclaw anzurufen. Meine Englischkenntnisse reichen nicht
f�r ein Telefonat und mein Anliegen in deutsch auszuf�hren halte ich nicht
f�r angemessen.
Es betrifft eine Nachfrage zu einem Suchauftrag. Die konkreten Fragen w�rde
ich direkt �bermitteln.
Viele Gr��e Eberhard
Dauersuche:
GELLRICH, Agnes und
HONISCH, Anton +Paul aus Labitsch
RUPPRECHT - geb. Vogt, Johanne Christiane Henriette aus Strehlen
SCHWARZBACH aus Alt-Seidenberg und Ober-Linde
STARKE, Carl Friedrich August (Kreis Lauban) zuletzt Fleischer in G�rlitz
warum hälst Du eine telefonische Anfrage in deutscher Sprache nicht für
angemessen? Es gibt in allen polnischen Staatsarchiven viele Mitarbeiter,
die sehr gut deutsch sprechen, meist besser als englisch. Das ist ja auch
nur natürlich, denn sonst könnten sie dort auch nicht tätig sein, zumal das
Archivgut vornehmlich aus der Zeit vor 1945 stammt. Ich hatte in keinem
Archiv jemals das Gefühl, dass man nicht deutsch sprechen wollte.
habe schon einige Seiten bei google gebl�ttert, aber
wahrscheinlich nicht die Richtigen.
Vielleicht ist meine Frage noch zu sehr in der "Neuzeit"
angesiedelt.
Also meine Frage richtet sich auf:
HOFFMANN Edmund Alfred Alois
* 23.02.1907 in Brieg
oo 28.10.1934 in Hirschberg-Cunnersdorf mit
MARX Louise Klara Hedwig
* 30.04.1908 in Kerzdorf Krs. Lauban
beide wahrscheinlich katholisch.
wenn Sie m�chten, schicken Sie mir den entsprechenden Text in Deutsch und ich �bersetze diesen ins Polnische. Es ist besser eine Anfrage schriftlich zu verfassen. �brigens, man kann ruhig die Anfrage auch
in Deutsch verfassen.
Hallo Herr Rossmann,
vielen Dank f�r Ihr Angebot der Hilfe.
Sie ist indessen nicht mehr erforderlich, weil ich soeben aus dem
Staatsarchiv Wroclaw nach sehr langer Wartezeit und schriftlicher Nachfrage
das Ergebnis der Recherche erhalten habe.
Herzliche Gr��e Eberhard
Dauersuche:
GELLRICH, Agnes und
HONISCH, Anton +Paul aus Labitsch
RUPPRECHT - geb. Vogt, Johanne Christiane Henriette aus Strehlen
SCHWARZBACH aus Alt-Seidenberg und Ober-Linde
STARKE, Carl Friedrich August (Kreis Lauban) zuletzt Fleischer in G�rlitz
vor einiger Zeit hatte ich folgende Frage in die Runde
gestellt. Danke f�r die bisherigen Antworten.
Nun habe ich die Kirchenb�cher von Brieg teilweise
gesichtet und stelle Euch folgende Erg�nzungen vor,
bekannt war:
ich habe eine Kopie vom Stammbuch einer verstorbenen Großtante darin steht
folgendes
(Heiratsregister 118 des Jahres 1931)
Eltern des Ehemanns
Sohn der Eheleute:Stellmachermeister Reinhold SEIDEL,tot und zuletzt
wohnhaft in Leubusch Kreis Brieg und Auguste geborene HOFFMANN ,wohnhaft in
Brieg.
Todesfall
Nr.979/IV Breslau
Der Polizei Präsident hier zeigte an das der Ackerkutscher Wilhelm
MITTMANN,24 Jahre alt wohnhaft in Breslau-Hartlieb,Dominium,geboren zu
Schmartsch,Kreis Breslau,verheiratet mit Martha geborene THIENEL .......
die Nachricht von heute habe ich mitgelesen. Mich interessiert dabei der FN MITTMANN. Leider bricht die Todesnachricht im Satz ab. Gibt es dazu noch eine zeitliche Einordnung? Ich habe mehrere Mittmann-Ahnen und w�rde dazu, wenn m�glich, gern mehr erfahren.
Eltern des Ehemanns
Sohn der Eheleute:Stellmachermeister Reinhold SEIDEL,tot und zuletzt
wohnhaft in Leubusch Kreis Brieg und Auguste geborene HOFFMANN ,wohnhaft in
Brieg.
Diese Auguste kann ich nicht zuordnen. Es gibt/gab
in Brieg verschiedene HOFFMANN-Linien. Ein paar
einzelne Namen hatte ich herausgeschrieben, aber eine
Auguste war nicht dabei.
Todesfall
Nr.979/IV Breslau
Der Polizei Pr�sident hier zeigte an das der Ackerkutscher Wilhelm
MITTMANN,24 Jahre alt wohnhaft in Breslau-Hartlieb,Dominium,geboren zu
Schmartsch,Kreis Breslau,verheiratet mit Martha geborene THIENEL .......
Hier trifft das ebenfalls zu. Bei den von mir
notierten Kindern des josef THIENEL war auch keine
Martha dabei. Schade, man kann es ja mal versorgen.
�brigens, danke f�r die Berichtigung der Betreffzeile.
