Liebe Listenmitglieder,
wenn man sich die Berichte der Schles. Gesellschaft für Vaterländische
Kultur anschaut, so wird dort für 1844 berichtet, dass in den Kreisen
Namslau und Kreuzburg die Einwohner "meistens polnisch reden". Auch die
Predigten und der Schulunterricht musste demnach auf dem Lande größtenteils
auf Polnisch gehalten werden.
Meine Frage ist, ob zu dieser Zeit schon (außerhalb preuß. Behörden)
differenziert wurde zwischen dem literarischen Polnisch und der schlesischen
Mundart. Wie sahen entsprechend Bibeln und Gesangsbücher aus, wie
Schulmaterialien insbesondere Bücher (soweit vorhanden)?
Vielleicht hat dort ja jemand von euch genauere Kenntnisse zu.
Meine Alteltern wurden 1861/64 im Kreis Namslau geboren und sind dort
aufgewachsen, ihre Muttersprache war die schlesisch-polnische Mundart.
Herzliche Grüße aus Jena
Volker Eikelmann => www.eikelmann.ch