Ich bin für die schlechte deutsche Übersetzung traurig.
Ich versuche, Informationen über meinen Ururgroßvater zufinden, John
Spaeder. John war in Trier am September 19 1833 (oder 1835) geboren. Er
starb in Mehring am April 17 1917. Er reiste in die USA Sept 07 1873 und kam
nach Deutschland 25 Jahre später Mai 11 1898 zurück. John verband Eiramina
Adams in Deutschland Aug 25 1862 und hatte zwei Söhne, Peter John Spaeder
und Nicholas J. Spaeder. Peter und Nicholas wurden in Trier geboren. Peter
ist mein Urgroßvater.
Der Grund, den ich Schreiben bin, soll Plätze in Deutschland finden, in
denen Aufzeichnungen gehalten werden, besonders in Trier oder in Mehring.
Ich möchte mehr über John Spaeder erlernen. Ich möchte seine Geburt und
Taufe aufzeichnungen finden. Wo werden diese Aufzeichnungen gespeichert?
Danke für Ihre freundliche Unterstützung.
Gerald Spaeder
(Gerald Joseph Spaeder, Jr.)
Dallas, Texas USA
Hallo Gerald Spaeder,
das Ehepaar Johann Spaeder (*1834) und Irmina Adams (*1841 in Mehring) steht
im Familienbuch von Mehring (1744-1899). Dort ist als Heiratsjahr 1865
angegeben. Diese unvollst�ndigen Daten habe ich aus dem Internet. In der 2.
Woche November bin ich wieder in Trier im Bistumsarchiv, dort kann ich das
Familienbuch Mehring einsehen. Soll ich Ihnen dort die Daten von Spaeder/Adams rausschreiben? Leider kann ich nur in Deutsch schreiben.
Gr��e aus Old Germany
Horst (68 Y.)
Hi Gerald!
You can order microfilms for Mehring from your local Family History Library - the following films for the Catholic Church in Mehring (Kreis Trier) are available:
Taufen 1744-1798 Heiraten 1752-1798 Tote 1744-1752 Notizen 1784 - VAULT INTL Film [ 585917 Item 1 ]
Taufen, Heiraten, Tote 1798-1839 Taufen 1836-1862 Heiraten 1834-1875 Tote 1839-1891 - FHL INTL Film [ 469160 ]
Taufen, Heiraten 1847-1884 Tote 1847-1880 MEHRING: Konfirmationen 1922-1961 - FHL INTL Film [ 561948 Items 1 - 3 ]
Familienbuch 1724-1908 A-Scherer - FHL INTL Film [ 1336851 Item 9 ]
Familienbuch 1724-1908 Scherer-Z Tote 1891-1910 Taufen 1863-1904 - FHL INTL Film [ 1336852 Items 1-3 ]
Regards,
Sylvia
Hallo Horst,
Viel Dank für Ihr Angebot der Hilfe! Sie sagen, daß Sie in zwei Wochen in
Trier im Bistumsarchiv sind, aber Ich verstehe nicht, das Wort
rausschreiben. Was bedeutet "rausschreiben"? Ich kann nicht das Wort
übersetzen. Wenn Sie mehr Daten über Spaeder/Adams finden können, würde ich
dankbar sein.
Möglicherweise ist dieses zu viel Mühe. Wenn Sie wissen, mit wem kann ich in
Verbindung treten, um diese Informationen einzuholen, kann ich einen Brief
oder email Anzeige senden.
Meine Aufzeichnungen zeigen ein anderes Jahr der Verbindung an, aber ich
glaube, daß Johann und Irmina meine UrurGroßeltern sind. Ich möchte in den
Taufen ihrer Kinder auskennen. Ich weiß nur von zwei Kindern: Peter (geb. 28
März 1865) und Nicholas (geb. 02 Nov 1870). Möglicherweise es gibt andere
Kinder. Ich möchte auch wissen, ob Johann Spaeder irgendwelche Brüder oder
Schwestern hatte. Ich spekuliere er hatte einen Bruder, Jakob, aber ich weiß
nicht mit Sicherheit. Ich kenne nicht die Namen von Eltern Johns, aber ich
möchte über sie auch erlernen.
Ich glaube gestorbenem Irmina Mai 11, 1873. Johann starb viele Jahre später
April 17, 1917. Ich möchte wissen, wo sie begraben werden. Möglicherweise
besuche ich das cemetary in Deutschland eines Tages.
Ich entschuldige mich für meine schrecklichen deutschen Sprachenfähigkeiten.
Danke und Grüße von den USA.
Gerald
Hi Sylvia,
Thanks for the quick response. I think there is a Family History Library in
Dallas, so I will pay them a visit. I appreciate the information. Thank you!
Sincerely,
Gerald Spaeder
Hallo Gerald,
leider kann ich nicht in English schreiben, aber Ihre �bersetzungen sind OK.
Hallo Horst,
Viel Dank f�r Ihr Angebot der Hilfe! Sie sagen, da� Sie in zwei Wochen in
Trier im Bistumsarchiv sind, aber Ich verstehe nicht, das Wort
rausschreiben. Was bedeutet "rausschreiben"? <
"Im Bistumsarchiv in Trier kann man keine Kopien machen. Daher muss ich die
Namen aus dem Familienbuch "Mehring" von Hand abschreiben (rausschreiben)
und Ihnen per Email schicken. Ich werde auch fragen, ob sich das original
Kirchenbuch in Trier oder Mehring befindet. Dann wissen Sie, wo Sie Urkunden
anfordern / bestellen k�nnen."
Gru� Horst