Hallo Mitstreiter,
kann mir jemand sagen, welcher deutsche Vornamen sich hinter dem sorbischen HANDRI(A) verbirgt (mu� m�nnlich sein!)?
Viele Gr��e aus dem Herzogtum Lauenburg,
Armin (G�nther)
.
Willkommen auf meiner Homepage: www.genealogie-guenther.de
mailto: armin.guenther@gmx.de
.
Hallo Armin !
K�nnte es vielleicht "Andreas" sein ?
Sch�nen Gru� aus Hamburg
Rolf
Hallo Rolf,
danke - das war auch meine Vermutung, aber in der Familie gibt es bereits einen "Andreas" und keiner von beiden ist als Kind gestorben. Das macht mich unsicher.
Viele Gr��e aus dem Herzogtum Lauenburg,
Armin (G�nther)
.
Willkommen auf meiner Homepage: www.genealogie-guenther.de
mailto: armin.guenther@gmx.de
.
Hallo Armin,
wie w�re es denn mit Adrian oder Hadrian?
Gru� aus Hamburg,
Gisela (Peters)
Hallo Gisela,
das h�rt sich verhei�ungsvoll an - vielen Dank!
Viele Gr��e aus dem Herzogtum Lauenburg,
Armin (G�nther)
.
Willkommen auf meiner Homepage: www.genealogie-guenther.de
mailto: armin.guenther@gmx.de
.
Hallo Armin, es klingt eigentlich mehr nach Hendrik (Heinrich), aber warum
willst Du den Vornamen �bersetzen?
Gru� Gisela L.
Hallo Armin,
es könnte eine sorbische Form von "Andreas" sein, denn die sorbischen
Familiennamen Handrik, Handrek und Handrak sind Bildungen aus dem
deutschen Vornamen "Andreas" (vgl. Duden Familiennamen) - ungeachtet der
Tatsache, daß, wie Du erwähnst, bereits ein Andreas in der Familie
existierte ...
Viele Grüße,
Jürgen
Hallo Gisela,
danke, Hendrik w�re auch eine M�glichkeit.
Der Grund einer �bersetzung liegt darin, da� in den zust�ndigen Kirchspielen sowohl die deutschen, wie auch die sorbischen Namen f�r gleiche Personen wechselweise verwendet wurden.
In den meisten F�llen habe ich die Zuordnung schaffen k�nnen, in einem Falle gibt es noch Probleme, die sich aber so langsam zu kl�ren scheinen.
Viele Gr��e aus dem Herzogtum Lauenburg,
Armin (G�nther)
.
Willkommen auf meiner Homepage: www.genealogie-guenther.de
mailto: armin.guenther@gmx.de
.