Hallo Gerhard,
das klingt logisch . Aber da kommt mir doch eine Frage . Mein Großvater war
ein Lewandowsky ... mit Ypsilon, aber da wird doch wohl das gleiche gelten -
oder ? In einen besseren Namensbuch laß ich über dessen Herkunft, dass er von
der Pflanze Lavendel kommen würde ... gab es noch andere Alternativen als die
Ableitung von einem Ort ?
Grüße Steffan
Hallo Steffan,
man hat mir mal gesagt, da� die Endung "-sky" aus der kaschubischen Sprache stammt und der Endung "-ski" entspricht, die aus dem Polnischen kommt. Manchmal (nein, eigentlich oft) haben die Beamten oder Kirchenbuchf�hrer "nach Geh�r" oder "nach Gef�hl" geschrieben, so da� dadurch die gleiche Person mit mehreren Namensvarianten durchs Leben ging. War die Person Analphabet, konnte sie einen "beliebig" geschriebenen Namen nicht einmal korrigieren. Ich habe gefunden, da� ein Name im gleichen Dokument unterschiedlich geschrieben war.
In meinem W�rterbuch hei�t Lavendel auf heutigem Polnisch "lawenda" bzw. "lawendowy". Es k�nnte sein, da� Lewandowski/y von einem Dorf abgeleitet wurde, das inmitten herrlicher Lavendelb�sche stand. Das w�re "sch�n romantisch". Ich glaube eher, da� in diesem Namen das polnische Wort "lew" = L�we steckt. Aber ich bin kein Namensforscher und kann deshalb dazu nichts genaueres sagen.
Sch�nen Abend noch
Gerhard v. Pazatka Lipinski