Hallo liebe Liste,
ich habe ein evtl. ungewöhnliches Problem:
Meine 3-Urgroßmutter stammt aus Schweden, ist nach Deutschland ausgewandert
und hat dort geheiratet.
Inzwischen stoße ich bei ihrer "Erforschung" so ein bisschen an meine
"Könnens- und Leistungsgrenze":
Mein Schwedisch reicht bei weitem nicht aus, um alles übersetzen zu können
oder um durch den Wust der Quellen zu navigieren.
Auch ist mir die Systematik einzelner Quellen (z.B.: Was bedeuten welche
Zahlen in den Einträgen der Kirchenbücher?) nicht klar oder unbekannt.
Wer kennt sich aus, oder wer kennt jemanden, der ebenfalls in Schweden
forscht und sich mit den dortigen Quellen auskennt, Schwedisch und
Deutsch/Englisch spricht und mir den ein oder anderen Rat, Lesehilfe oder
geschichtliche Hintergründe geben kann?
Über jede Hilfe dankbar,
Karsten (Kuske)