Schreiben Archiv Breslau Übersetzung /Tiepolt

niederschlesien-l
1

Sehr geehrte Listis,

kann mir jemand untenstehenden Text in deutsch �bersetzen. Habe es schon mit Online �bersetzer (google) probiert, aber da kommt kein vern�nftiger Satz raus.

Vielen Dank im Voraus

Archiwum Pa?stwowe we Wroc?awiu uprzejmie
informuje, ?e ksi?gi metrykalne parafii ewangelickiej w Miszkowicach w powiecie
kamiennog�rskim (evangelische Pfarrei in Michelsdorf, Kreis Landeshut) znajduj?
si? w Archiwum Pa?stwowym w Jeleniej G�rze (ul. W. Kazimierskiego 3, 58-500
Jelenia G�ra; jelenia at ap.wroc.pl), a ksi?gi parafii rzymsko-katolickiej w Opawie
(katholische Pfarrei in Oppau, Kr. Landeshut) ? w Archiwum w Jeleniej G�rze i
Archiwum Archidiecezjalnym we Wroc?awiu (Archiwum
Archidiecezjalne, Kanonia 12, 50-329 Wroc?aw, muzeum at pwt.wroc.pl); ksi?gi Urz?du Stanu Cywilnego w
Braszowicach (Standesamt Baumgarten) z lat 1906-1945 posiada Urz?d Stanu
Cywilnego w Z?bkowicach ?l?skich (urzad at zabkowiceslaskie.pl).

�

Odno?nie poszukiwa? akt
nobilitacyjnych rodziny von Tiepolt, Archiwum posiada materia?y w zespo?ach:
Rep. 47 (Personalia) i Rep. 8 (Adels- und Wappen-Briefe).

�

Koszt wykonania
kserokopii wynosi 135 z?:

- 3h poszukiwa?:���������������������
120 z?

- 2 kserokopie z
mikrofilm�w:��� 3
z?

- 1 kserokopia z
orygina?u:���0�����
2 z?

- porto: ��������������������������������������10
z?

������������������������������������������������
135 z?=30,03 euro

�

Tabela NBP nr 108/C z
4.VI.2009 r.: 1 euro = 4,4949 z?

�

�

Archiwum prze?le
kserokopie (Fotokopie) po wp?aceniu przez Pana 30,03 ? na
konto:

�

Archiwum
Pa?stwowe we Wroc?awiu, PL 15 1010 1674
0034 0513 9150 0000 NBPLPLPW (Narodowy Bank Polski O/O Wroc?aw, ul. Ofiar
O?wi?cimskich 41/43, 50-950 Wroc?aw);

�

�����������

�Dyrektor

dr J�zef
Drozd

�

�

�

M

2

Hallo!

Das �bersetzt Google:

Das staatliche Archiv in Breslau freundlicherweise
weist darauf hin, dass die Konten metrykalne Miszkowicach der Evangelischen Gemeinde im Bezirk
kamiennog�rskim (Evangelische Pfarrei in Michelsdorf, Kreis Landeshut) sind
im Staatsarchiv in Jelenia Gora (UL W. Kazimierski 3, 58-500
Jelenia G�ra; jelenia at ap.wroc.pl), ein Buch der r�misch-katholischen Gemeinde in Opava
(Katholische Pfarrei in Oppau, Kr.. Landeshut) - im Archiv und in Jelenia Gora
Archiv Erzdi�zese in Breslau (Archiv
Archdiocesan, Kanonia 12, 50-329 Wroclaw, muzeum at pwt.wroc.pl), Papier im B�ro der staatlichen b�rgerliche
Braszowicach (Standesamt Baumgarten) aus den Jahren 1906-1945 ein Office of State
B�rgerliche Zabkowicach Slaskich (urzad at zabkowiceslaskie.pl).
  
In Bezug auf die Datei-Suche
nobilitacyjnych Familie von Tiepolt, das Archiv enth�lt Materialien in den Teams:
REP. 47 (Personal) und Rep.. 8 (Adels-Wappen-und Briefe).

Die Kosten f�r die Umsetzung
Fotokopien von 135 PLN:

- 3h Suche:
120 zl

- 2 Fotokopien der
Microfilm: 3
zl

- 1 Fotokopie des
Original: 0
2 zl

- Port: 10
zl
                                                  
135 PLN = 30/03 Euro

Die Tabelle der NBP Nr. 108 / C
4.VI.2009 ab: 1 Euro = 4,4949 PLN

Archiv senden
Fotokopien (Fotokopien), nach der Zahlung von Ihnen f�r ? 30/03
Konto:

Archiv
Staat Wroclaw, PL 15 1010 1674
0034 0513 9150 0000 NBPLPLPW vorgenommen werden (Polnische Nationalbank O / O-Breslau-Str. Opfer
Oswiecimskich 41/43, 50-950 Wroclaw);

  Direktor

Dr. Joseph
Drozd

M

Gru� von Ulrich (Fischer) vom Niederrhein