Hallo Lutz !
Was kannst du mir über Kawal erzählen ? Meine UrUrgrossmutter hiess so , kommt aus Proeck Kreis Goldap .
Mit freundlichen Grüssen
Peter Plischewski
"Lutz Szemkus" <Lutz.Szemkus@t-online.de> schrieb:
Hallo Peter,
vor einem halben Jahr wurde hier diskutiert, ob der Name Kaewell schottisch
sein k�nnte. Da man ja nach der Pest die Einwanderung in Preussisch-Litauen
hatte und Schotten in Ostpreussen anzutreffen sind, kann man das nicht v�llig
ausschlie�en.
Jetzt wurde der Name KAWAL in einer Litauenliste f�r den Raum n�rdlich von Memel
(Palanga) erw�hnt. Er d�rfte daher litauisch sein. Wenn man ein bi�chen an
diesen litauischen Namen herumbastelt und im W�rterbuch nachsieht, findet man
oft eine plausible Bedeutung, bei preussisch-litauischen Namen sind das
Vornamen, von denen man Familiennamen abgeleitet hat, einfache Berufe (wie hier
"Schmied"), Pflanzennamen... Die Suche in Gro�litauen bringt oft nichts, da die
preu�isch-litauischen Namen �lter sind und eine ganz andere Tradition
haben (Slawisierung und gar keine schriftsprachliche Tradition in Gro�litauen,
die heutige litauische Schriftsprache ist zum gro�en Teil aus Preussisch-Litauen
"entlehnt".)
Der Raum Goldap geh�rt zu Preu�isch-Litauen.
Man m��te mal in der K�lmer-Liste von Kenkel nachsehen, ob da der Name
KAWAL/KAEWELL auftritt.
Sch�ne Grusse
Lutz
Peter Plischewski schrieb:
Hallo Peter,
ich war bisher immer von Goldap ausgegangen und hätte dir eine prußische Lösung anbieten können. Wenn der Name jedoch aus der Palanga-Gegend stammt, dann wäre er identisch mit dem memelländischen Kawohl und somit kurisch: "ka + uols" = "wie Felsen".
Beate
"Lutz Szemkus" <Lutz.Szemkus@t-online.de> schrieb: