Hallo Familienforscher,
der Betreff bezieht sich auf eine �ltere Frage vom Beginn des Jahres.
Auf einer Litauen-Liste sucht jemand eine Erkl�rung zu dem Namen KAVALIAUSKAS,
der auch verk�rzt als KAWAL auftritt.
Es gibt einige Beispiele von Familiennamen, wo ganz schlicht Buchstaben
vertauscht werden (wer erkennt z.B. in dem litauischen Familiennamen RAULENAITIS
den Namen LAURENZ?, diese Erkl�rung fand ich im preussisch-litauischen
W�rterbuch von Friedrich Kurschat). Unterstellt man den gleichen Vorgang bei
KAEWELL, dann kommt man schnell zum litauischen Wort f�r "Schmied" KALWIS (aus
dem im Preu�isch-Litauischen normalerweise KALLWEIT wird, also KALW plus
Namensendung -AITIS). Da� im Wort f�r "Schmied" in der Tat ein Buchstabentausch
stattfinden kann, zeigt das polnische Wort f�r "Schmied" KOWAL mit W vor L, was
dann bei Familiennamen zu KOWALSKI wird (litauisch KALWIS ist aber nicht vom
Polnischen abgeleitet, sondern allgemein indo-europ�isch).
Es gibt im Preussisch-Litauischen auch noch das Wort KALWA "kleine Anh�he,
H�gel", das ich aber ausschlie�en m�chte.
Lutz Szemkus