Hallo Friedrich,
das kannst du z.B. mit der Software ResHacker bewerkstelligen. Damit kannst du die paf5de.dll editieren. In der Datei findest du u.a. die Formulierungen für die Chronik und kannst sie anpassen. Aber vorsicht, immer eine Sicherunskopie der Datei behalten. Schnell hat man sich alles zerschossen.
Den Download findest du hier <Message!
Viele Grüße
Andre (Vogel)