Hello,
Would someone be kind enough to translate this article for me? My great-uncle, Bishop Schlotterback (known as the "Flying" Bishop), is mentioned. He became an airplane pilot so he could visit his parishioners in Africa who were spread over a large geographic area.
Many thanks!
Pat
Br�der und Patres im Doppelpack
Die beiden Zwillinge Friedhelm und Hubert Czinczoll feiern heute 65. Geburtstag in Fockenfeld
Fockenfeld. (jr) Es ist schon au�ergew�hnlich, wenn zwei Br�der in den Orden eintreten und gemeinsam den Priesterberuf ergreifen - noch dazu, wenn sie Zwillinge sind. So geschehen bei Friedhelm und Hubert Czinczoll. Sie feiern heute ihren 65. Geburtstag.
Beide sind den gr��ten Teil ihres Lebens gemeinsam gegangen. Hubert Czinczoll ist f�nf Stunden �lter als sein Bruder und der etwas zur�ckhaltendere von beiden. Geboren wurden sie im westf�lischen Dortmund. Die insgesamt acht Geschwister verschlug es mit ihren Eltern schon bald nach Pielenhofen in die Oberpfalz. Mitten im Zweiten Weltkrieg war es, als der Vater 1944 nach Regensburg versetzt wurde, er arbeitete bei der Armee.
In Pielenhofen, wo die Zwillinge auch als Ministranten t�tig waren, besuchten sie Volksschule, ehe sie ans Gymnasium nach Ha�furt am Main wechselten. Dort bauten sie 1959 das Abitur, ehe sie das Noviziat in Eichst�tt begannen. An der Theologischen Hochschule in Eichst�tt studierten sie Theologie. Am 20. November 1965 war der gro�e Tag gekommen: Hubert und Friedhelm Czinczoll wurden vom amerikanischen Bischof Edward J. Schlotterback zum Priester geweiht. Auch an die Primiz einen Tag sp�ter in Pielenhofen erinnern sich die beiden noch gerne. Wie sie zum Priestertum gekommen sind? Die Antwort ist einhellig: "Wir sind von einem christlichen Elternhaus gepr�gt." Weiter war der Einfluss der Patres und Schwestern an der Ha�furter Schule wohl mit entscheidend bei der Berufsfindung.
Pater Hubert wirkt seit 1980 in Fockenfeld als Lehrer und Erzieher. Seine Unterrichtsf�cher sind Religion, Latein und Mathematik. Sein Bruder Friedhelm kam schon sieben Jahre fr�her nach Fockenfeld und ist seit 2002 sogar Schuldirektor. L�chelnd sagen sie unisono: "Unsere Hobbys ist die Seelorgearbeit in den umliegenden Pfarreien." Pater Friedhelm hat seit einigen Wochen noch mehr Arbeit auf sich genommen. Seit der Erkrankung des Konnersreuther Pfarrers Anton Vogl betreut er administrativ die dortige Pfarrei mit.
Beide freuen sich, dass es ihnen in Fockenfeld so gut gef�llt: "Sonst w�ren wir schon l�ngst weg." In einem Alter, in dem andere in Ruhestand gehen, versp�ren sie noch gro�e Lust, weiter seelsorgerisch t�tig zu sein. "Diese Arbeit macht uns Freude." Die Br�der Czinczoll feiern heuer noch ein gemeinsames, im November das 40. Priesterjubil�um. Am heutigen Mittwoch kommt zum Geburtstag auch Pater Provinzial Konrad Hau�ner nach Fockenfeld. Er wird um 17.30 Uhr den Festgottesdienst - gemeinsam mit einem weiteren Jubilar, Pater Friderich Bachert, der 80. Geburtstag feiert - zelebrieren.