Hallo Jack,
Fieken ist ein Kosename f�r Sophie.
Viele Gr��e
Silke Brandt
Hallo Silke,
Vielen Dank für Dein Antwort. Wie ich in eine andere Post (von vor ein Paar
Minuten abgegeben habe) gesagt habe: nicht alle sehen "Sophie"/"Sophia" als
die richtige Übersetzung für "Vieck" (u. andere Variante).
Ich habe die KB von vielen mecklenburgishe Gemeinden geforscht, und kann an
kein einzige "Viktoria" erinnern, wenn die Name "richtig" ausgeschrieben
wurde. Aber oftmals "Sophia".
Mal sehen zu was für eine Diskussion das führt.
Bis dann,
Jack Bandy
Hallo Jack,
meine 1894 in Hamburg geborene Großmutter Sophie, deren Eltern beide aus
Mecklenburg stammten, wurde in der Verwandtschaft "Fieken" genannt. Ich kann
also die Feststellung von Silke Brandt bestätigen. Im übrigen geht es dir ja
auch um entsprechende Einträge in mecklenburgischen Kirchenbüchern.
Grüße
Brigitte (Schymura)
Hallo
Wenn man Fitz Reuter als Quelle ansieht, wurden im Mecklenburger Platt h�ufig die Endungen -ken an den weiblichen Vornhamen der Kinder angeh�ngt. Also Sophie-ken. Daher w�rde sich Vieke oder Fieken als logisch ergben.
Gru�
Bolko
Moin alle zusammen, meine Mutter ist in Eiderstedt geboren und sp�ter nach Dithmarschen gekommen. Sie hie� Sophie und wurde von den �lteren Verwandten nur Fieken genannt.
Viele Gr��e Johann aus Heide.
-----Urspr�ngliche Nachricht-----