Es gibt ein mecklenburgische Eigenart, welche ich immer noch nicht ganz
verstehe: was hat es zu bedeuten, wenn ein FN die Endung "-sch" hat? Ein
Beispiel:
"Maria Elisabeth Hömansch, Großen Krankowsche Unterthane / TZ: Greth
Rieckenhofsch, Dorthie L... Nagelsch, Friederich Rieckhofsch, alle aus Quahl".
Diese Namen sind sonst "Homann" / "Rieckhoff" / "Nagel".
Noch eine Frage: "Vieck" ist offenbar eine (niedliche) Variant für eine
Frauenname - welche?
Mit freundlichen Grüssen,
Jack Bandy
Hallo Jack,
die Endung "sch" bei Familiennamen ist mir nur bei weiblichen Personen
bekannt, z.B. "Nagelsche".
Vieck, Fiecke, Phieke ist die friesische Form von Viktoria.
Übrigens habe ich auch schon festgestellt, dass einige typisch friesische
Namen, auch Familiennamen, in Mecklenburg verbreitet sind. Beispiel ist der
Name GERDES, der eindeutig von Friesland kommt und der in Mecklenburg in
alle möglichen Varianten abgewandelt wurde, sogar in Gierz und Görtz.
Beste Grüße
Bernd (Görtz)
-----Original-Nachricht-----
Hallo Jack,
hier findet man eine schoene Tabelle zu den verschiedensten
Vornamen:
[1]eMecklenburg - Mecklenburg in der Vergangenheit - eine kleine FAQ
Mit freundlichen Gruessen
Reinhard
Hallo Bernd,
Vielen Dank für Dein Feedback.
Offenbar gehen die Meinungen auseinander betr. "Vieck".
Du hast gesagt: "Vieck, Fiecke, Phieke ist die friesische Form von
Viktoria".
Entweder war wahr ist in Friesland ist nicht unbedingt in Mecklenburg, oder
die Kosename "Vieck" et.al. wurde auch dort falsch interpretiert.
Mir wurde diesen Link mitgeteilt:
wo es heisst:
"Fieck" = "Sophie".
Nun, "Viktoria" ist kaum ein Variant für "Sophia", also nicht alle können
hier Recht haben (es sei denn, es gibt wirklich eine Unterschied zwischen
die mecklenburgisch Usus und diejenige von Friesland - welche ich
bezweifele).
Vielleicht führt diesen Widerspruch zu eine Diskussion, welche zu eine
Lösung führt.
Also, hab' eine schöne Wochenende,
Jack Bandy
Hallo Reinhard,
vielen Dank für die Link zu diesen Tabelle - welche die Bedeutung für die
verschiedene Kosenamen erläutert.
"Sophia" war mein Verdacht, aber ich brauchte eine Bestätigung.
Wie Du sicher selber gemerkt hast, wurde behauptet, dass "Vieck" "Viktoria"
bedeuten könnte - zumindest im friesischen Raum.
Es wäre interessant zu erfahren ob:
1. diese Behauptung wahr ist, und
2. ob die Praxis in Mecklenburg anders ist als in Friesland (bezüglich
"Vieck").
Bis dann,
Jack Bandy
Hallo zusammen,
nachdem ich etliche mecklenburgische Kirchenb�cher durchbl�ttert habe, w�rde ich sagen, das Viktoria im l�ndlichen Raum ein ziemlich seltener Name ist. Dagegen kommt Sophie und Sophia und deren Rufableitung Fieken oder Fieck auf jeder zweiten Seite vor. F�r Mecklenburg ist die Verbindung Sophie = Fieck in fast allen F�llen richtig. Nat�rlich ist nicht ausgeschlossen das der eine oder andere Pfarrer sich auch mal verh�rt hat und was anderes zu Papier gebracht hat .....
Das mu� aber nicht f�r die anderen Gegenden im Norden gelten, das Plattdeutsch unterscheidet sich ja auch etwas; so ist Sophie in S�der-Dithmarschen (wo ich auch unterwegs bin) nur selten zu finden .... Viktoria hab ich da �brigens auch noch nicht gelesen...
beste Gr�sse
Thomas Pilz
Hallo Jack,
siehe:
http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/F/Fi/Fieke/
Dort steht: Fieke = "die weise Siegerin" niederdeutsche und friesische
Kurzform von Sophie und Viktoria.
Es sieht also so aus, als ob beides richtig ist. Frage ist nun, was in
Mecklenburg häufiger vorkam.
Viele Grüße
Bernd