Liebe Mitforscher!
Da das Thema anscheinend von großem Interesse ist, will ich auch von meiner
Archivierungsmethode berichten. Ich bin der Auffassung, dass es die
Originale "verdienen" erhalten zu bleiben. Deshalb scanne ich jeden mich
betreffenden KB-Eintrag und lege ihn spaltenweise in einem Word-Dokument ab.
In der zweiten Spalte schreibe ich den heute lesbaren Text. So kann auch ein
Dritter auf einen Blick Original und Übersetzung betrachten. Falls diese
Archivierung regelmäßig nachgehalten wird, ist es je Einheit kein großer
Zeitaufwand.
MfG und guten Wünschen zum neuen Jahr
Friedhelm (Annuss)
virtuell daheim in www.annuss.eu